自江都晚抵仪真

明 · 郭谏臣

译文

孤槎薄暮向江城,千里江流一镜平。

傍晚时分我乘着孤舟驶向江城,千里长江水波平静得像一面镜子。

沙岸树摇寒月影,篷窗风送夜涛声。

沙岸边树影摇动着清冷的月光,篷窗外风送来夜间江涛的声音。

坐翻芸叶移时久,閒剪灯花达曙明。

久坐翻读书卷过了很长时间,又闲来剪去灯花直到天明。

三载离乡今渐迩,漫劳终日讣归程。

离开家乡已经三年,如今渐渐近了,却白白费了一整天盘算归程。

赏析

题解
此诗写于诗人自江都(今扬州)乘船夜行抵达仪真(今江苏仪征)途中。江都、仪真两地相距不远,但沿长江而行,夜间行舟所见别有风致。诗人离乡三载,归途渐近,感慨万千。

逐句解读
「孤槎薄暮向江城,千里江流一镜平。」孤槎即孤舟,薄暮时分驶向江城。千里长江水波不兴,平静如镜。一镜平三字写尽了江面宁静之美。

「沙岸树摇寒月影,篷窗风送夜涛声。」岸边树影摇曳着清冷的月光,篷窗外风送来夜间的涛声。树摇月影是视觉,风送涛声是听觉,声色兼具。

「坐翻芸叶移时久,閒剪灯花达曙明。」诗人久坐翻阅书卷,又闲来剪去灯花直到天明。芸叶即书卷的代称(古人藏书处称芸阁),移时久言其久坐,达曙明则写彻夜难眠。

「三载离乡今渐迩,漫劳终日讣归程。」离家已经三年,如今渐渐接近故乡。漫劳二字含自嘲之意,终日盘算归程终是徒劳,不如顺其自然。

艺术手法
全诗以时间为线,从薄暮到天明,构建了完整的夜航叙事。中间两联运用视听结合的手法,月影摇曳与涛声入耳交织,营造出江上夜行的独特氛围。颈联转入舱内细节,翻书、剪灯两个动作刻画出旅人不寐的孤寂心绪。尾联直抒胸臆,三载离乡与今渐迩形成时间对比,漫劳一句含蓄表达归乡在即的复杂心境。

总体评价
此诗以细腻笔触描摹夜航经历,景物与心境交融自然。诗人善于从日常细节入手——孤舟、月影、涛声、灯花——营造出宁静而略带寂寥的氛围。末联收束全篇,将三年思乡之情化为一句漫劳,不事雕琢而情真意切,体现了诗人行旅诗的深厚功力。

相关诗词