舟抵赣城水西驿二首

明 · 郭谏臣

译文

仗节临江右,鸣驺过水西。

手持朝廷的符节来到江西地界,前呼后拥的骑从经过水西驿站。

貔貅当路拥,旌旆拂云齐。

威武的将士们在路上簇拥成列,旗帜高高飘扬与云天并齐。

列嶂青环郭,平沙白满堤。

排列的青山环绕着城郭,白色的沙子铺满了河堤。

倚阑时纵目,江草暮萋萋。

倚着栏杆时时放眼远望,江边的青草在暮色中长得茂密。

一棹四千里,兹晨抵赣州。

一程程划船走了四千里路,今天早晨终于到达了赣州城。

岭云笼树暝,江水抱城流。

岭上的云雾笼罩着树林使天色昏暗,江水环抱着城墙流淌。

鸟度烟林晚,蝉鸣幕府秋。

鸟儿在傍晚烟雾弥漫的林间飞过,蝉在幕府中鸣叫已是秋天的气息。

苍生空属望,此意未能酬。

黎民百姓白白地对我寄予了期望,我这份报效的心意却未能实现。

赏析

题解
此为郭谏臣乘船抵达赣州城西水驿站时所作,共二首。诗人奉命持节巡按江西,抵达赣州后登城远眺,感慨万端。第一首写抵达时的威仪与所见景色,第二首写长途跋涉后的感受与未能造福百姓的愧疚,风格由壮阔转为沉郁。

逐句解读
「仗节临江右,鸣驺过水西」——手持符节来到江西(江右),前导骑卒吆喝开道经过水西驿站。

「貔貅当路拥,旌旆拂云齐」——勇猛的将士(貔貅)簇拥在路旁,旗帜高拂与云并齐。

「列嶂青环郭,平沙白满堤」——排列如屏的青山环绕着城郭,白色的平沙铺满堤岸。

「倚阑时纵目,江草暮萋萋」——倚着栏杆纵目远望,江边的野草在暮色中长得茂密萋萋。

「一棹四千里,兹晨抵赣州」——划船行进了四千里之遥,今晨终于抵达赣州。

「岭云笼树暝,江水抱城流」——岭南的云雾笼罩着树丛显得昏暗,江水环抱着城墙流淌。

「鸟度烟林晚,蝉鸣幕府秋」——鸟儿在傍晚的烟雾树林中飞过,蝉在幕府里鸣叫已是秋天。

「苍生空属望,此意未能酬」——百姓空自对我寄予期望,这份心意却未能实现报答。

艺术手法
第一首以「貔貅当路拥,旌旆拂云齐」写仪仗之盛,气势雄壮。

「列嶂青环郭」的「环」与「平沙白满堤」的「满」,一写山之围合,一写沙之铺展,空间感极强。第二首以「岭云笼树暝」的「笼」「暝」渲染凄迷氛围,「江水抱城流」的「抱」字赋予江水以温情。尾联「苍生空属望,此意未能酬」由写景转入自省,将全诗升华至忧民的高度。

总体评价
此组诗以壮阔开篇,以沉郁收束,展现了诗人从豪情万丈到自省忧民的转变。景物描写大气磅礴,情感表达真挚深沉,既有奉命出使的庄严感,也有未能造福百姓的责任感,是明代官员诗中兼具气象与情怀的佳作。

相关诗词