舟次嘉善县漫兴二首

明 · 郭谏臣

译文

江郭怜孤往,西风洒客裳。

江城边怜惜自己孤独前行,西风吹洒着旅人的衣裳。

雨晴林叶润,日暖稻花香。

雨后初晴林叶润泽,阳光温暖稻花飘香。

白发催年迈,沧洲引兴长。

白发催促着年岁渐老,沧洲水乡引发了悠长的兴致。

鲈鱼秋正好,归思不能忘。

秋天的鲈鱼正是最好的时节,归乡的思绪不能忘怀。

返棹孤城下,轻云近女墙。

划船回到孤城之下,轻薄的云彩靠近城上的女墙。

槿红初过雨,橘绿未经霜。

红色的木槿花刚经雨洗,绿色的橘子尚未经历秋霜。

景物看来变,浮生祇自忙。

景物看来已发生变化,浮生只是徒然忙碌。

冯唐真易老,白首尚为郎。

冯唐确实容易老去,白发苍苍还只是个郎官。

赏析

题解
此诗写舟次嘉善县时的即兴感怀。嘉善在浙江,诗人在归途中经过此地,看到秋天的景物,引发了对年华老去的感慨。两首诗一写秋景引归思,一写感叹冯唐易老,将个人际遇与历史典故融为一体。

逐句解读
「江郭怜孤往」——江城边怜惜自己孤独前行,「西风洒客裳」——西风吹洒着旅人的衣裳。

「雨晴林叶润」——雨后初晴林叶润泽,「日暖稻花香」——阳光温暖稻花飘香。

「白发催年迈」——白发催促着年岁渐老,「沧洲引兴长」——沧洲水乡引发了悠长的兴致。

「鲈鱼秋正好」——秋天的鲈鱼正是最好的时节,「归思不能忘」——归乡的思绪不能忘怀,用张翰秋风起思吴中莼羹鲈脍的典故。

「返棹孤城下」——划船回到孤城之下,「轻云近女墙」——轻薄的云彩靠近城上的女墙。

「槿红初过雨」——红色的木槿花刚经雨洗,「橘绿未经霜」——绿色的橘子尚未经历秋霜,写初秋景象。

「景物看来变」——景物看来已发生变化,「浮生祇自忙」——浮生只是徒然忙碌。

「冯唐真易老」——冯唐确实容易老去,「白首尚为郎」——白发苍苍还只是个郎官,用冯唐易老的典故,感叹自己年华虚度、仕途不达。

艺术手法
一、典故妙用:"鲈鱼秋正好"暗用张翰思归之典,"冯唐真易老"用汉代冯唐的典故,两个典故都与归隐和仕途有关,切合全诗主题。二、景物对举:"槿红初过雨"与"橘绿未经霜",一红一绿,一花一果,写出初秋的色彩与丰收。三、由景入情:前六句写景,后两句抒情,由"景物看来变"自然过渡到"浮生祇自忙"的感慨,转折自然。

总体评价
此诗以嘉善秋景为触发点,将归乡之思与仕途之叹融为一体。

"鲈鱼秋正好"是味觉的诱惑,"冯唐真易老"是人生的警醒,两者一轻一重,构成了全诗的情感张力。诗人并非一味感叹,"沧洲引兴长"表明他依然有对生活的热爱,只是这份热爱更多地指向了归隐而非仕进。全诗情感真实,用典恰当,是行役诗中的佳作。

相关诗词