漳江门与王孙既白叙别

明 · 郭谏臣

译文

漳江门外柳条青,别酒淋漓愧独醒。

漳江门外柳条青青,离别的酒洒满衣襟,惭愧只有我一人清醒。

千里风波淹宦海,一帆烟雨暗邮亭。

千里风波淹留在宦海之中,一帆烟雨使邮亭变得暗淡。

匡庐西望天将暝,笠泽东归鬓欲星。

西望庐山天色将暮,东归笠泽双鬓已如星辰般花白。

知向王孙分袂后,清(缺字)吟断翠微屏。

知道与王孙分别之后,清(缺字)吟咏不断面对着翠微山屏。

赏析

题解
此诗为郭谏臣在漳江门与友人王孙既白叙别之作。诗中以柳色、别酒、烟雨等意象渲染离别的凄迷氛围,又以宦海沉浮和岁月催人的感慨加深了别离的沉重。全诗情景交融,将个人仕途的失意与离别的伤感合为一体。

逐句解读
「漳江门外柳条青」,漳江门外柳条青青,以柳色点明春日送别之时令,柳与"留"谐音,暗含惜别之意。

「别酒淋漓愧独醒」,离别之酒倾泻淋漓,惭愧自己独自清醒,化用屈原"众人皆醉我独醒"之意,自嘲在官场中无法随波逐流。

「千里风波淹宦海」,千里风浪淹留于宦海之中,"宦海"喻官场的险恶。

「一帆烟雨暗邮亭」,一叶风帆在烟雨中驶过昏暗的邮亭,以烟雨朦胧之景写离别的迷惘。

「匡庐西望天将暝」,向西眺望匡庐山,天色将暗,"匡庐"即庐山。

「笠泽东归鬓欲星」,向东归去笠泽,两鬓已如星点斑白,"笠泽"即太湖,"鬓欲星"指鬓发斑白如星点。

「知向王孙分袂后」,知道与王孙分别之后。

「清吟断翠微屏」,清吟之声断于翠微屏前,离别之后只能独自吟诗抒怀,吟声在青山翠屏间消散。

艺术手法
全诗以柳色起兴,以吟断收束,构成完整的送别意境。颔联"千里风波"对"一帆烟雨",一宏大一微茫,以极辽阔与极渺小的对比突出宦游者的孤独。颈联"西望"对"东归",方向相反而命运各异,"天将暝"与"鬓欲星",一天色一人貌,暮色与白发互为映照,倍增迟暮之感。尾联的"吟断"二字极富张力,吟而至于断,可见离愁之深。

总体评价
此诗将仕途之慨与离别之愁融为一体,以景寓情,层次丰富。颔联的阔大意境与颈联的深沉感慨构成全诗的核心,而首联的柳色与尾联的翠屏首尾呼应,将送别场景完整地圈定在自然山水之中。

"愧独醒"三字尤为沉痛,既是自嘲也是自守,道出了正直之士在浊世中的孤独与坚守。

相关诗词