斋中向晚即事

明 · 郭谏臣

译文

炎方无事早休衙,坐盼庭柯日影斜。

在这炎热的南方公务清闲早早便散了衙,坐在那里望着庭院树木日影渐渐西斜。

小阁傍林含宿雨,疏帘隔水映残霞。

小楼阁依傍着树林还含着昨夜的雨水,稀疏的帘子隔着水面映照着天边残霞。

抛书几上看修竹,运甓阶前踏落花。

放下书卷倚着几案观赏修长的翠竹,在台阶前搬运砖石踏着飘落的花瓣。

自笑年来成吏隐,梦魂飞不到京华。

自笑这些年来做官如同隐居一般闲适,连梦魂都飞不到京城去了。

赏析

题解
此诗为郭谏臣在南方官舍(炎方指南方炎热之地)斋中傍晚闲坐所作的即兴诗。写南方傍晚庭院幽静之景,以及「吏隐」(做官如同隐居)的自适心态。

逐句解读
「炎方无事早休衙」:在这炎热的南方,公事清闲,早早便散衙歇息。

「坐盼庭柯日影斜」:坐在那里望着庭院中的树木,日影渐渐西斜。

「小阁傍林含宿雨」:小小的楼阁依傍着树林,还含着昨夜的雨水。宿雨为昨夜之雨。

「疏帘隔水映残霞」:稀疏的帘幕隔着水面,映照着天边的晚霞。

「抛书几上看修竹」:放下书卷,靠在几案上,观赏那修长的竹子。

「运甓阶前踏落花」:在台阶前搬运砖石锻炼身体,脚下踏着飘落的花瓣。运甓用陶侃运砖锻炼之典。

「自笑年来成吏隐」:自笑这些年来已然成了「吏隐」——做官如隐士一般闲适。

「梦魂飞不到京华」:连梦中都不曾飞到京城,说明已无进取功名之念。

艺术手法
全诗以时间推移为线索,从散衙到日斜再到晚霞,层次分明。

「小阁傍林含宿雨」「疏帘隔水映残霞」二句写景极工,宿雨之润与残霞之艳相互映衬,构图如画。

「抛书看修竹」「运甓踏落花」写闲居情态,一动一静,既有文人雅趣又有名士风流。尾联「梦魂飞不到京华」用反衬手法,以连梦都不及京城来强调安于吏隐的心态,语淡而意远。

总体评价
此诗写南方官舍傍晚闲居之趣,景致清幽,情调闲适。诗人以「吏隐」自况,以运甓陶侃、抛书看竹的细节,将做官之闲适写得具体可感。结尾以不到京华的梦魂点明心志,体现了明代士大夫外仕时既安于现状又略含自嘲的复杂心态,全诗格调淡雅而不失风骨。

相关诗词