斋居二首

明 · 郭谏臣

译文

岭徼岁云暮,城楼日正西。

岭南边地的一年已近尾声,城楼上的太阳正偏向西方。

隔林时吠犬,远市更闻鸡。

隔着树林不时传来狗叫声,远处集市那边还能听到鸡鸣。

吏散思开帙,官閒学灌畦。

衙门里的吏员散去后就想打开书卷读书,公事清闲就学着自己浇灌菜园。

晚来灯下坐,分火借青藜。

到了晚间坐在灯下,分出灯火借着青藜杖的光亮来读书。

诗骨偏多病,斋居日闭关。

我作诗的性情偏偏又体弱多病,清修独居每天闭门不出。

虚窗吟白雪,高阁见青山。

对着空明的窗户吟诵着高雅的白雪之曲,登上高阁可以望见远处的青山。

岁月侵霜鬓,风烟近百蛮。

岁月无情地侵蚀着两鬓的白发,战火风烟已经逼近南方蛮荒之地。

吴中佳丽地,放棹几时还。

吴中是风景秀丽的美好地方,什么时候才能划着船回去呢。

赏析

题解
此为郭谏臣在赣州官署斋居(清修独居)时所作,共二首。诗人身处岭外,公务之余闭门闲居,以读书灌园自遣。诗中既写斋居的闲适生活,也流露对故乡吴中的思念,以及岁月催人、边地多事的感慨。

逐句解读
「岭徼岁云暮,城楼日正西」——岭南边地已近岁末,城楼上的太阳正偏向西面。

「隔林时吠犬,远市更闻鸡」——隔着树林不时传来狗叫声,远处集市那边又能听到鸡鸣。

「吏散思开帙,官閒学灌畦」——衙吏散去后便想打开书卷,公事清闲就学着浇灌菜园。

「晚来灯下坐,分火借青藜」——到了晚上坐在灯下,借着青藜杖(太乙燃藜典故)的火光读书。

「诗骨偏多病,斋居日闭关」——诗人的体质偏偏多病,斋居度日每天闭门不出。

「虚窗吟白雪,高阁见青山」——对着空明的窗户吟诵《白雪》曲调,登上高阁可以望见青山。

「岁月侵霜鬓,风烟近百蛮」——岁月侵蚀着染霜的双鬓,战火风烟已逼近百蛮之地(南方少数民族地区)。

「吴中佳丽地,放棹几时还」——吴中那是风景佳丽的好地方,什么时候才能乘船回去呢。

艺术手法
第一首以日常琐事入诗,「吠犬」「闻鸡」写边地荒僻之景,声音描写生动。

「分火借青藜」用刘向太乙燃藜的典故,暗以勤学自况。第二首「虚窗吟白雪」以「白雪」曲喻己之高洁,「高阁见青山」以开阔视野反衬内心之寂寞。

「岁月侵霜鬓」的「侵」字拟人化,写出时光无情。尾联以思乡作结,与前文闭关闲适形成情感反差。

总体评价
此组斋居诗以淡雅笔触描绘边地官员的闲适生活,但平淡中暗藏思乡与忧时之情。诗人以读书灌园为乐,却始终牵挂故园风烟,体现了身在边地、心怀乡国的传统情怀,格调清幽而情意深沉。

相关诗词