赠陈雨泉方伯

明 · 郭谏臣

译文

薇省流芳锦水春,还家初见二毛新。

布政使司任上留下美名如锦水春光,归家后初次看见鬓间新添了斑白头发。

山中猿鹤时为侣,笔下龙蛇似有神。

山中与猿鹤时常为伴,笔下草书龙飞凤舞仿佛有神助。

戏綵试看莱子孝,典衣无复少陵贫。

且看老莱子彩衣娱亲般的孝行,虽典当衣物却不再像杜甫那般贫困。

圣朝耆德方推重,会见安车下紫宸。

圣明之朝正推重年高德劭之人,不久将看到征车从皇宫来请您出山。

赏析

题解
此诗为郭谏臣赠予陈雨泉方伯之作。方伯为明代布政使之称,陈雨泉当是一位致仕归乡的官员。诗中先叙其仕宦声名与归家后白发新添,再写其山中隐居与笔下书法之妙,继而以老莱子彩衣娱亲、杜甫典衣买酒两个典故映衬其孝行与风雅,末联以朝廷推重耆德、安车征召收束,寄寓对友人的敬重与期许。

逐句解读
「薇省流芳锦水春,还家初见二毛新」写陈氏的仕宦声名与归乡后的变化:在布政使司任上留下美名,如锦水春光般流芳;归家后初次照见鬓间新增了黑白相间的头发。薇省即紫薇省,指布政使司;二毛指头发斑白。

「山中猿鹤时为侣,笔下龙蛇似有神」写归隐生活与书法造诣:在山中与猿鹤为伴,笔下草书龙飞凤舞仿佛有神助。

「戏綵试看莱子孝,典衣无复少陵贫」以两个典故映衬:看那老莱子彩衣娱亲的孝行,虽典当衣物却不再像杜甫那般贫困。戏綵即老莱子年七十仍穿彩衣逗父母开心的典故。

「圣朝耆德方推重,会见安车下紫宸」以朝廷征召收束:圣明之朝正推重年高德劭之人,不久就会看到征车从皇宫来请您出山。安车为征聘贤者所用之车。

艺术手法
全诗以「流芳」开篇、以「征召」收束,形成从出仕到归隐再到征聘的完整叙事弧线。颔联「猿鹤」与「龙蛇」对举:一动一静,一自然一人文,展现了隐者生活的丰富维度。颈联用典巧妙:老莱子之孝与杜甫之贫同写贤者风范,但以「无复」翻出新意,暗示陈雨泉虽不富裕却也不至窘迫。尾联以「安车下紫宸」的庄重场景收束全篇,与首联「薇省流芳」遥相呼应,既是对友人的赞美,也是对贤者终将受重用的信念。

总体评价
此诗为赠官员致仕归隐之作,格调典雅庄重。诗人对陈雨泉的称颂不落谀词俗套,而是通过隐居之趣、书法之妙、孝行之风多角度展现其人格魅力。末联以朝廷征聘作结,既表达了对友人的敬重,也暗含「有道则见」的儒家理想,使全诗在隐逸主题中融入了积极用世的期待,体现了明代士人出处进退的复杂心态。

相关诗词