赠别宗给舍同年二首

明 · 郭谏臣

译文

话别移孤棹,江乡秋色深。

话别时移开孤舟,江乡的秋色已经很深了。

风帆行客思,杯酒故人心。

风帆牵动行客的思绪,杯酒之中寄托着故人的深情。

波漾残霞影,山衔落日阴。

波浪荡漾着残霞的倒影,山峦衔着落日的阴影。

醉馀将绿绮,谁复是知音。

醉后拿起绿绮琴,还有谁是我的知音呢?

仙客去京华,归期正及瓜。

仙客般的人物离开了京城,归期恰逢一年任期届满之时。

天高温省树,秋老禁园花。

天高气爽温省中的树木依旧,秋深了禁苑中的花已凋零。

拟向青蒲伏,宁为白笔誇。

打算伏在青蒲之上进谏,宁可以谏官之笔自夸。

颇思同志者,潦倒在天涯。

很思念志同道合的人,我却潦倒流落在天涯。

赏析

题解
此诗为赠别宗给舍(给事中)同年之作。同年指同榜进士,情谊深厚。诗人在秋日江边话别,既有对知音难遇的感慨,也有对友人归期的关切和对自身潦倒天涯的自伤。

逐句解读
「话别移孤棹」——话别时移开孤舟,「江乡秋色深」——江乡的秋色已经很深了。

「风帆行客思」——风帆牵动行客的思绪,「杯酒故人心」——杯酒之中寄托着故人的深情。

「波漾残霞影」——波浪荡漾着残霞的倒影,「山衔落日阴」——山峦衔着落日的阴影,写傍晚江景。

「醉馀将绿绮」——醉后拿起绿绮琴,「谁复是知音」——还有谁是我的知音呢?以琴觅知音,感叹友人离去后再无知己。

「仙客去京华」——仙客般的人物离开了京城,「归期正及瓜」——归期恰逢及瓜之时,"及瓜"指一年任期届满。

「天高温省树」——天高气爽温省中的树木,「秋老禁园花」——秋深了禁苑中的花也已凋零。

「拟向青蒲伏」——打算伏在青蒲之上进谏,"青蒲"是皇帝近侍之位。

「宁为白笔誇」——宁可以白笔(谏官之笔)自夸,表达直言进谏的决心。

「颇思同志者」——很思念志同道合的人,「潦倒在天涯」——我却潦倒流落在天涯,以自身的境遇与友人形成对比。

艺术手法
一、情景交融:"波漾残霞影,山衔落日阴"既是写景也是写别情,残霞与落日暗喻别离的伤感。二、色彩对比:"青蒲"与"白笔"色彩对举,既是实写谏官之位与笔,也象征清正之气。三、对比映衬:友人归京与自身潦倒天涯形成对照,一升一沉,更见别离的伤感。

总体评价
此诗以赠别为题,但不仅是寻常的离别伤感。诗人将友人的归朝与自身的流落对举,在别情中融入了对仕途际遇的感慨。

"拟向青蒲伏,宁为白笔誇"写出了谏官的风骨,"颇思同志者,潦倒在天涯"则写出了知音难觅的孤独。全诗既有友情的真挚,也有士人的风骨,情理兼备。

相关诗词