赠别王工部年丈改授南曹

明 · 郭谏臣

译文

送君南去凤凰台

送你南行前往南京凤凰台

江上秋风待客来

江面上秋风正吹拂,等待着你这位客人到来

云树暮连青嶂远

暮色中云雾树影相连,远处青山层峦叠嶂

渚花寒映锦帆开

江边沙洲的花朵在秋寒中映照着华美的船帆缓缓张开

六朝旧迹千年在

六朝的古迹历经千年依然留存

万里长江一带回

万里长江如一条玉带蜿蜒回旋

莫谓留都近閒散

不要以为南京留都的职务近乎清闲无事

先皇曾此屈群材

先皇曾经在这里委派任用大批贤才

赏析

题解
此诗为郭谏臣赠别同僚王工部而作。王工部原本在朝廷任职,如今改调南京(留都)的官署(南曹)。在明代,南京虽为留都,但实际政务清闲,朝廷常将不受重用的大臣调往南京。诗人以此诗送别,既有不舍之情,又安慰友人南京并非闲职,先皇也曾在此任用人才。

逐句解读
「送君南去凤凰台」——送你南行前往南京凤凰台。凤凰台是南京名胜,以此点明友人目的地。

「江上秋风待客来」——江上吹着秋风,正等待着你这位客人到来。以拟人手法写秋风"待客",增添了诗意。

「云树暮连青嶂远」——暮色中云雾与树影相连,远处的青山层峦叠嶂。写沿途所见的壮阔远景。

「渚花寒映锦帆开」——江边沙洲上的花朵在秋寒中映照着华美的船帆缓缓张开。写行舟的画面,动静结合。

「六朝旧迹千年在」——六朝的古迹千年依然留存。由眼前之景引发对历史的感慨。

「万里长江一带回」——万里长江如一条玉带蜿蜒回旋。气势磅礴,将视野推向广阔的空间。

「莫谓留都近閒散」——不要以为南京留都的职务近乎清闲无事。此句为安慰之语。

「先皇曾此屈群材」——先皇曾经在这里委屈任用大批贤才。"屈"指委以重任而不嫌其地,以此鼓励友人。

艺术手法
一是气象阔大:"万里长江一带回"一句极写长江之壮阔,"六朝旧迹千年在"则将时间跨度拉至千年,时空交织,气魄宏大。二是以景寓情:前两联写送别之景,颔联"青嶂远"暗喻离别之远,"锦帆开"则暗含祝福。三是立意超拔:末联翻出新意,将通常被视为贬谪的南调,转化为先皇用人的深意,化解友人的失落。

总体评价
此诗送别而不伤悲,格调高昂旷达。诗人将个人离别之情融入对历史、地理的宏大书写之中,以六朝古迹、万里长江为背景衬托,使送别诗具有了壮阔的气象。末联的劝慰之语,既体现了诗人对友人的深厚情谊,也表现出对朝廷用人之道的深刻理解,立意不凡。

相关诗词