赠别李侍御谪庐州

明 · 郭谏臣

译文

汉世风裁说李膺

论汉代刚正不阿的风骨气节,首推李膺

看花曾伴曲江行

想当年我们曾一同在曲江边赏花漫步

一朝误落城狐计

一朝不慎中了小人的诡计

千古应传骢马名

但你刚正之名必将千古流传

淮海秋添迁客思

淮海一带的秋色更增添了被贬之人的愁思

庐江水似使君清

庐江的河水就像你这位使君一样清澈

休因去国违初志

不要因为离开朝廷就改变当初的志向

天子垂衣本圣明

天子垂拱而治本就是圣明的,终会明辨是非

赏析

题解
此诗为郭谏臣赠别好友李侍御而作。李侍御因被人陷害而遭贬谪至庐州(今安徽合肥)。

"侍御"即御史,负责弹劾纠察。诗人借送别之机,以汉代名臣李膺为比,赞美友人的刚正品行,并对他的遭贬深表不平。

逐句解读
「汉世风裁说李膺」——汉代以风骨气节著称的人,首推李膺。

"风裁"指刚正不阿的气节,以汉代名臣李膺比喻友人,赞扬其刚正。

「看花曾伴曲江行」——想当年我们曾一同在曲江边赏花同行。回忆两人昔日同游的美好时光,"曲江"指长安曲江池。

「一朝误落城狐计」——一朝不慎中了小人的诡计。

"城狐"典出"城狐社鼠",比喻依仗权势、为非作歹的小人。

「千古应传骢马名」——但你的刚正之名将千古流传。

"骢马"指御史所乘的青白色马,代指御史,此处赞美友人的正直声誉。

「淮海秋添迁客思」——淮海一带的秋色更增添了被贬之人的愁思。写友人赴谪所经之地的秋景。

「庐江水似使君清」——庐江的水就像你这位使君一样清澈。以水之清喻人之清白,既是写景也是赞人。

「休因去国违初志」——不要因为离开朝廷就改变当初的志向。劝勉友人在逆境中坚持操守。

「天子垂衣本圣明」:天子垂拱而治,本就是圣明的,终会明辨是非。

"垂衣"指无为而治,暗含对朝廷终将还友人清白的信念。

艺术手法
一是用典贴切:以李膺比友人,以"城狐社鼠"喻小人,以"骢马"代御史,每个典故都恰如其分地服务于主题。二是比兴手法:"庐江水似使君清"以水之清比人之廉,既是写景也是喻人,浑然天成。三是情理兼备:既有"曾伴曲江行"的深情回忆,又有"休因去国违初志"的理性劝勉,情理交融。四是时空交错:从"汉世"到"千古",从"曲江"到"庐江",古今纵横,气势开阔。

总体评价
全诗在送别贬谪之作中别具一格,不以哀伤为基调,而是以赞美和鼓励为主。诗人以历史名臣为衬托,将友人的遭贬视为暂时的冤屈,坚信其清白之名终将流传。末联"天子垂衣本圣明"的劝慰,既有对友人的宽慰,也暗含对朝廷公正的期待。全诗格调刚健,气骨凛然,体现了士大夫之间以道义相砥砺的精神。

相关诗词