赠别冯进士之任海阳

明 · 郭谏臣

译文

江乡水绕阖闾城

江乡的水环绕着阖闾城

岁晚怜君岭外行

年末时节心疼你要远行岭南之外

万里风尘缘五斗

万里风尘奔波只为那微薄的俸禄

一帆烟雨动双旌

一帆烟雨中官船上的双旌飘动

路经梅岭花争发

途经梅岭时梅花竞相绽放

秋向琴堂月正明

秋日到了县衙大堂月色正明

闻说潮阳近沧海

听说潮阳一带靠近苍茫大海

鳄鱼应避使君清

鳄鱼也该回避使君的清廉之政

赏析

题解
此诗赠别冯进士赴任海阳(今广东潮阳)。诗以江乡水绕的送别场景起笔,写友人因五斗米折腰而远赴岭外,途经梅岭、琴堂,最终以潮阳近海、鳄鱼应避使君清的典故作结,既表达了对友人的期许,又暗含韩愈治潮的比附,是送别赴任诗中的佳作。

逐句解读
「江乡水绕阖闾城」:江乡水绕着阖闾城(苏州),写送别的地点。

「岁晚怜君岭外行」:岁末时节怜惜你要远行岭外,写送别的时间与对友人的关切。

「万里风尘缘五斗」:万里风尘之行只为五斗米的俸禄,用陶渊明不为五斗米折腰的典故反其意,写仕途的无奈。

「一帆烟雨动双旌」:一帆烟雨中双旌飘动,写赴任途中的景象。

「路经梅岭花争发」:途经梅岭时梅花竞相开放,写岭南路上的春景。

「秋向琴堂月正明」:秋天到了琴堂(县衙)月色正明,写赴任后的清雅。

「闻说潮阳近沧海」:听说潮阳靠近苍茫大海,写海阳的地理位置。

「鳄鱼应避使君清」:鳄鱼也应当回避使君的清廉,用韩愈治潮阳驱鳄鱼的典故,期许友人清廉施政。

艺术手法
此诗的用典极为精当。颔联「万里风尘缘五斗,一帆烟雨动双旌」,「缘五斗」用陶渊明典故,暗含对仕途奔波的无奈;

「动双旌」写赴任的庄严,「万里风尘」与「一帆烟雨」构成路上辛苦与水上风度的对比。颈联「路经梅岭花争发,秋向琴堂月正明」,以梅岭之花的生机与琴堂之月的清雅,写赴任途中的美好期许,「花争发」的「争」字写出梅花的繁盛,「月正明」的「正」字写出月色的清明。尾联「鳄鱼应避使君清」用韩愈《祭鳄鱼文》的典故最为巧妙,既是对友人清廉为官的期许,又以韩愈治潮的历史功绩激励友人,典故贴切而含蓄,使送别诗不流于客套而具有了政治期许的深度。

总体评价
此诗赠别冯进士赴任海阳,将送别的惜别之情与对友人的政治期许融为一体。用典精当是此诗最大的特色:五斗米、梅岭、琴堂、鳄鱼四个典故,从不同角度丰富了诗的内涵。尾联以韩愈驱鳄的典故作结,既表达了对友人清廉施政的期许,又含蓄地将友人与韩愈相比,是极高的赞美。全诗情真意切而不乏政治关怀,是一首兼具文学性与思想性的送别佳作。

相关诗词