再别徐鲁源兵宪周大川佥宪郭两峰参戎一首

明 · 郭谏臣

译文

邮亭花发袂初分

邮亭旁春花盛开衣袖刚刚挥别

青眼相看忍别君

以青眼相看重看怎忍心与你分别

岭树啼猿听下泪

岭上树间猿猴啼叫听了令人落泪

楚天归雁惜离群

楚天之上归雁飞过似乎也在怜惜离群

春江水长连朝雨

春江水位上涨连日春雨不断

落日风生万壑云

落日时分山风骤起万壑间云雾翻涌

此去聊堪同隐豹

此去勉强可以像隐豹一样蛰伏待时

南山朝雾正氤氲

南山的晨雾正弥漫氤氲正合隐逸之意

赏析

题解
此诗为郭谏臣再次告别三位同僚友人的送别之作。诗题中的"兵宪""佥宪""参戎"皆为官职名,可知是与三位军中同僚的离别。诗人在岭南送别友人,以沿途凄迷之景烘托离愁别绪,又以隐豹之喻表达归隐之意,情感深挚而不凄厉。

逐句解读
「邮亭花发袂初分」,邮亭旁春花盛开,衣袖刚刚分开即已离别,"袂初分"即刚挥手告别。

「青眼相看忍别君」,以青眼相看,怎忍心与你分别,"青眼"用阮籍青白眼典故,表示对人的重视与喜爱。

「岭树啼猿听下泪」,岭上树间猿猴啼叫,听了令人落泪,化用《水经注》"巴东三峡巫峡长,猿鸣三声泪沾裳"之意。

「楚天归雁惜离群」,楚天之上归雁飞过,也似乎怜惜离群之苦。

「春江水长连朝雨」,春江水涨连日春雨不断,以江水上涨暗喻离愁的增长。

「落日风生万壑云」,落日时分山风骤起,万壑间云雾翻涌。

「此去聊堪同隐豹」,此去勉强可以像隐豹一样蛰伏,"隐豹"典出《列女传》,南山玄豹隐于雾中七日不食以泽其毛,喻贤士隐居待时。

「南山朝雾正氤氲」,南山的晨雾正弥漫氤氲,正合隐豹之喻,暗示归隐的时机已到。

艺术手法
全诗以"袂初分"的离别动作起笔,以"南山朝雾"的隐逸景象收束,由别到归,情感脉络清晰。颔联"啼猿"与"归雁"两个意象,一听一看,动物之悲映衬人之悲。颈联以"春江水长"与"落日风生"构成阔大的自然背景,水与云、雨与风交织,渲染出离别时的苍茫氛围。尾联化隐豹之典为全诗意境的归宿,使送别诗不再停留于离愁,而是升华为对隐逸生活的期许。

总体评价
此诗将送别与归隐两个主题巧妙融合,既写离别的感伤,又写归隐的向往,使情感层次更为丰富。颈联的阔大气象为全诗增添了雄浑之气,避免了送别诗容易陷入的纤弱之病。结尾的隐豹意象既是对友人的慰藉,也是诗人的自况,言有尽而意无穷。

相关诗词