月夜醉归漫兴

明 · 郭谏臣

译文

雨过天街夜气清

雨后京城街道上夜气格外清新

醉看明月逐人行

醉眼朦胧中看着明月,仿佛月亮也追随行人的脚步

更传宫阙铜壶漏

隐约传来宫城中铜壶滴漏计时的声音

风送关山玉笛声

夜风送来远处关山方向传来的玉笛声

逆旅长年淹宦迹

长年累月客居旅舍,淹留于仕途之上

故乡终日计归程

整日盘算着返回故乡的行程

扁舟未遂江湖兴

乘扁舟归隐江湖的愿望尚未实现

莼菜鲈鱼空复情

想到故乡的莼菜鲈鱼,只能白白地引发乡情

赏析

题题
此诗题为"月夜醉归漫兴",是郭谏臣在京城为官时,于雨后月夜饮酒归来时有感而作。

"漫兴"意为随意抒发感想。诗人在醉归途中,听到宫漏声和笛声,引发了宦游思乡之情。

逐句解读
「雨过天街夜气清」——雨后的京城街道上夜气格外清新。

"天街"指京城中的街道,开篇即点明时令和环境。

「醉看明月逐人行」:醉眼朦胧中看着明月,仿佛月亮也在追随着行人的脚步。以"逐人行"写月,赋予明月以灵动之感。

「更传宫阙铜壶漏」——隐约传来宫城中铜壶滴漏计时的声音。"更"读平声,意为隐约、更兼。

"铜壶漏"即铜壶滴漏,古代计时器。

「风送关山玉笛声」——夜风送来远处关山方向传来的玉笛声。笛声《关山月》为离别思乡之曲,暗引思乡之情。

「逆旅长年淹宦迹」——长年累月在旅舍中奔波,淹留于宦途之上。

"逆旅"即旅舍,"淹宦迹"指长期困于仕途不得归。

「故乡终日计归程」:整日盘算着回到故乡的行程。写宦游之人对归乡的渴望。

「扁舟未遂江湖兴」——乘一叶扁舟归隐江湖的愿望尚未实现。

"扁舟"用范蠡泛舟五湖之典,表归隐之意。

「莼菜鲈鱼空复情」:想到故乡的莼菜羹和鲈鱼脍,只能是白白地引发乡情。

"莼菜鲈鱼"用西晋张翰因思念故乡美食而辞官归乡之典。

艺术手法
一是视听结合:"雨过天街夜气清"是嗅觉和触觉,"醉看明月"是视觉,"更传宫阙铜壶漏""风送关山玉笛声"是听觉,多感官交织,营造立体的夜境。二是以声衬静:宫漏声和笛声在寂静的夜空中传来,以声写静,愈发显得夜深人静。三是用典精妙:"扁舟"用范蠡之典表归隐之志,"莼菜鲈鱼"用张翰之典表思乡之情,两个典故都与辞官归乡有关,紧扣主题。四是虚实相生:眼前之实景与心中之归思相互映衬,实景中融入虚想的江湖之兴。

总体评价
全诗以京城雨夜为背景,将宦游之愁与思乡之情写得深沉含蓄。诗人从月夜醉归的日常场景切入,由景入情,由实入虚,将宫漏笛声所触发的羁旅之感层层铺展。

"扁舟""莼菜鲈鱼"两个归隐典故的运用,将思乡之情提升到了人生抉择的高度,展现了诗人在仕与隐之间的矛盾心境。全诗意境清幽,情感真挚,是一首优秀的宦游思乡之作。

相关诗词