月夜舟次吴塔与顾陆二丈酣坐

明 · 郭谏臣

译文

扁舟载月舣林皋,故旧相逢尽浊醪。

小船载着月光停泊在树林旁的高地,老朋友们相逢尽情饮着浑浊的米酒。

坐拥黑貂青露重,行看玉兔碧天高。

坐着裹紧黑貂皮衣深重的青露沾湿了衣衫,漫步仰望月亮升上碧蓝的高高的天空。

惟当佳景携三益,肯向衰年叹二毛。

正应该在美好的景色中结交益友,怎肯在衰老的年纪感叹头发花白。

旷达从来说嵇阮,竹林还许醉山涛。

旷达洒脱从来人们都称道嵇康和阮籍,竹林七贤中还允许山涛尽情沉醉其中。

赏析

题解
此诗为郭谏臣月夜乘舟停泊吴塔时,与顾、陆二位老友饮酒畅谈时所作。吴塔为苏州附近的地名。诗中描写月夜林泉下的故友相聚,以黑貂裘、玉兔(月亮)、嵇阮竹林等典故,表达了旷达不羁、及时行乐的人生态度,也暗含对年华老去的感慨。

逐句解读
「扁舟载月舣林皋,故旧相逢尽浊醪」——小船载着月光停泊在林边高地,老朋友相逢尽情饮着浊酒。写月夜泊舟与故人相聚。

「坐拥黑貂青露重,行看玉兔碧天高」——坐着裹紧黑貂裘衣深重的青露打湿了衣衫,行走间看着月亮升上碧蓝的高天。黑貂裘用苏秦之典,喻客游之苦;玉兔代指月亮。

「惟当佳景携三益,肯向衰年叹二毛」——正应当在美好景色中结交三益之友,怎肯在衰老之年感叹头发斑白。三益指益者三友(友直、友谅、友多闻);二毛指头发斑白。

「旷达从来说嵇阮,竹林还许醉山涛」——旷达不羁从来人们都称道嵇康和阮籍,竹林七贤中还允许山涛沉醉其中。以竹林七贤自喻友人间的洒脱相聚。

艺术手法
全诗用典丰富,意象密集。颔联「坐拥黑貂」与「行看玉兔」对仗,以黑貂裘和玉兔两个典故分写客愁与明月,色彩对比鲜明(黑与白)。颈联以「三益」和「二毛」对仗,将友谊之乐与衰老之叹并举,以「肯向」的反问语气表达不甘消沉的态度,笔力遒劲。尾联以嵇康、阮籍、山涛的竹林七贤典故收束,既切合友人相聚之题,又表达旷达不羁的精神追求,余韵悠长。

总体评价
此诗为月夜友人相聚的酬唱之作,意境清旷,用典精当。作者将月夜的清幽之美与友情的温暖之乐融为一体,以竹林七贤的典故将个人情感上升到对魏晋风度的追慕。全诗在旷达中含感慨,在欢聚中见深沉,格调高雅,情味隽永,体现了明代文人对魏晋风度的推崇和对真挚友情的珍视。

相关诗词