月夜同诸友小集二首

明 · 郭谏臣

译文

空林悬片月,良夜步清溪。

空旷的林中悬挂着一片明月,美好的夜晚漫步在清澈的溪边。

野渡烟初起,寒原烧欲迷。

野外的渡口烟雾初起,寒冷的原野上野火闪动令人迷离。

犬迎群客吠,鹊绕一枝栖。

狗迎着成群的客人吠叫,喜鹊绕着一根枝条栖息。

对景偏多兴,兰樽月下携。

面对此景格外多兴致,月下携带着兰花酒杯。

寂寞书斋静,柴门喜客过。

寂寞的书斋幽静无声,柴门处喜有客人来访。

开樽还旅坐,对月起高歌。

打开酒杯大家围坐,对着明月放声高歌。

树影当阶乱,霜华拂袂多。

树影在台阶上纷乱摇曳,霜花拂过衣袖多了几分寒意。

酒阑宾客散,试问夜如何。

酒尽宾客散去,试问夜已到了何时。

赏析

题解
此诗写月夜与友人小集的场景。两首诗一写月下漫步至小集的开端,一写酒阑人散的收束,从良夜清溪到酒散问夜,构成一次完整的夜集叙事,充满文人雅趣。

逐句解读
「空林悬片月」——空旷的树林中悬挂着一轮明月,「良夜步清溪」——在美好的夜晚沿着清溪漫步。

「野渡烟初起」——野外渡口炊烟刚起,「寒原烧欲迷」——寒冷的原野上野火燃烧令人迷离。

「犬迎群客吠」——狗迎着群客吠叫,「鹊绕一枝栖」——喜鹊绕着一根树枝栖息,用曹操"月明星稀,乌鹊南飞,绕树三匝,何枝可依"之意。

「对景偏多兴」——面对此景偏偏兴致很多,「兰樽月下携」——在月下携带着兰樽饮酒。

「寂寞书斋静」——寂寞的书斋一片安静,「柴门喜客过」——柴门喜有客人到访。

「开樽还旅坐」——开樽饮酒还是随意地坐着,「对月起高歌」——面对明月放声高歌。

「树影当阶乱」——树影在台阶上纷乱摇曳,「霜华拂袂多」——霜华拂过衣袖有很多。

「酒阑宾客散」——酒阑之际宾客散去,「试问夜如何」——试问现在夜已到何时?化用苏轼"夜如何其?夜未央"之意。

艺术手法
一、意象丰富:空林、片月、清溪、野渡、寒原、犬吠、鹊栖,一系列意象构成一幅完整的月夜图卷。二、动态描写:"犬迎群客吠""鹊绕一枝栖""树影当阶乱",动态描写使画面生动而不呆板。三、化用经典:"鹊绕一枝栖"化用曹操诗句,"试问夜如何"化用《诗经》句式,不着痕迹而意蕴深远。

总体评价
此诗以月夜为背景,写文人小集的雅趣。从"对景偏多兴"到"酒阑宾客散",从兴起到散去,全诗真实地记录了一次夜集的完整过程。诗人不刻意追求深沉的寄托,而是以清新的笔调写出月夜集会的本真之美,在明代宴集诗中别具一格。

相关诗词