月夜泊千墩

明 · 郭谏臣

译文

杨柳洲边夜泊船,月光如水散青天。

杨柳丛生的洲边夜里停船,月光像水一样洒满了整个天空。

江村潮长诸溪满,林壑风生万籁传。

江边村落潮水上涨,各条溪流都满了水;林间沟壑中风吹起,各种声音都在传递。

桑落杯乾犹强坐,梅花帐冷不成眠。

杯中桑落酒已经喝干了还是强撑着坐着,梅花帷帐里冷得无法入睡。

良宵如此成虚度,独向篷窗检旧编。

这样美好的夜晚就这样白白虚度了,只能独自对着篷窗翻看旧书。

赏析

题解
千墩为地名,在今江苏昆山境内,为江南水乡。诗人月夜泊舟于此,见月光如水、江潮满溪,感叹良宵虚度,遂有此作。桑落为古代名酒,梅花帐指饰有梅花纹样的帷帐。

逐句解读
「杨柳洲边夜泊船,月光如水散青天。」杨柳丛生的洲边夜间停船,月光如水般洒满青天。散字写出月光铺展的动态感,将天上人间连成一片银白世界。

「江村潮长诸溪满,林壑风生万籁传。」江边村落的潮水涨满,各条溪流都盈满了水。林间沟壑中风声四起,万籁俱鸣。潮长与万籁传,从视觉和听觉两方面写活了水乡夜景。

「桑落杯乾犹强坐,梅花帐冷不成眠。」杯中桑落酒已饮干,仍强撑着坐着。梅花帷帐里冷意袭人,难以入睡。杯乾犹强坐写出欲眠不能的矛盾,帐冷不成眠则点明失眠的直接原因。

「良宵如此成虚度,独向篷窗检旧编。」如此美好的夜晚竟白白虚度了,只能独自对着篷窗翻检旧书。良宵虚度的感慨与检旧编的孤独动作收束全诗,含蓄有味。

艺术手法
全诗以月夜为主线,从天上写到地下,从自然之景写到人事之感。首联月光如水的比喻新颖贴切,散青天三字将静态月光写得动态十足。颔联潮长溪满、风生籁传,以宏大的声势展现水乡夜晚的生机,与前联的宁静形成对比。颈联转入个人感受,杯乾强坐、帐冷不眠,以具体细节表现失眠的无奈。末联良宵虚度与检旧编相互映衬,景与情形成反差——外界越美好,内心越孤寂。全诗写景与抒情交替推进,层次清晰。

总体评价
此诗以月夜泊舟为载体,将自然美景与人生感慨融为一体。前四句写景清旷,有声有色;后四句转入孤独心境,以良宵虚度反衬旅人寂寞。桑落、梅花帐等意象典雅精致,增添了诗歌的文化韵味。全篇语言流畅,意境统一,充分展现了水乡月夜的诗意之美,是郭谏臣行旅诗中情景交融的佳作。

相关诗词