雨中与客游石湖同饮盟鸥亭二首

明 · 郭谏臣

译文

细雨春山曲,淋漓湿翠屏。

细雨笼罩着春山的曲处,雨水淋漓润湿了翠绿的屏障。

残红初结子,飞絮欲为萍。

残花刚刚结出果实,飞絮即将化作浮萍。

浮蚁新多兴,閒鸥旧有盟。

新酿的酒带来许多兴致,闲散的鸥鸟与我早有盟约。

故人亭上坐,相对眼俱青。

老朋友坐在亭上,相对而视眼中满是喜悦。

收帆还著屐,湖上系兰桡。

收起船帆换上木屐,在湖上系好兰木船桨。

暮雨来吴嶂,春烟翳越桥。

暮雨从吴地山峦间飘来,春烟遮蔽了越地的桥梁。

挂冠归笠泽,把酒醉花朝。

辞官归隐到笠泽,举酒在花朝节畅饮。

久已甘肥遁,山翁不用招。

早已甘心于远离朝堂的退隐,我这个山野老翁不用人来招请。

赏析

题解
此诗写与客人在石湖游览、在盟鸥亭饮酒的情景。石湖在苏州,盟鸥亭取与鸥鸟结盟之意,暗含隐逸之情。两首诗一写春雨中的石湖美景,一写归隐后的自在闲适,将山水之游与人生之悟融为一体。

逐句解读
「细雨春山曲」——细雨笼罩着春山的曲处,「淋漓湿翠屏」——雨水淋漓润湿了翠绿的屏障。

「残红初结子」——残花刚刚结出果实,「飞絮欲为萍」——飞絮即将化作浮萍。

「浮蚁新多兴」——新酿的浮蚁酒带来许多兴致,「閒鸥旧有盟」——闲散的鸥鸟与我早有盟约。

「故人亭上坐」——老朋友坐在亭上,「相对眼俱青」——相对而视眼中都是青色(青眼,表示喜悦)。

「收帆还著屐」——收起船帆换上木屐,「湖上系兰桡」——在湖上系好兰木船桨。

「暮雨来吴嶂」——暮雨从吴地山峦间飘来,「春烟翳越桥」——春烟遮蔽了越地的桥梁。

「挂冠归笠泽」——辞官归隐到笠泽,「把酒醉花朝」——举酒在花朝节畅饮。

「久已甘肥遁」——早已甘心于远离朝堂的退隐,「山翁不用招」——我这个山野老翁不用人来招请。

艺术手法
一、意象精致:"残红初结子""飞絮欲为萍",将暮春时节的自然变化写得细腻入微,富有生命力。二、典故暗含:"閒鸥旧有盟"用《列子》鸥鸟忘机的典故,既是亭名"盟鸥"的注释,也暗含隐逸之志。三、地名对举:"吴嶂"与"越桥",吴越之地对举,凸显了石湖地处吴越之交的地理位置。

总体评价
此诗以石湖春游为题,但重点不在游而在悟。

"閒鸥旧有盟"是全诗的文眼,与鸥鸟结盟即是与隐逸结盟。诗人写春雨、写新酒、写故人,都是在为"久已甘肥遁"的归隐之志铺垫。全诗格调清雅,意境悠远,将石湖的山水之美与隐逸的人生之趣完美融合。

相关诗词