与铨省诸公观漱玉泉流觞酣饮

明 · 郭谏臣

译文

四山环列翠云屏

四面群山环绕如同一道翠绿的云屏

坐对清泉醉欲醒

坐在清泉对面,醉意渐渐消退

诗就香山追洛社

赋诗追慕白居易洛社雅集的风雅

觞飞曲水续兰亭

酒杯在曲水中漂流,续写兰亭修禊的佳话

仙源昼永花逾白

仙境般的泉边白日漫长,花朵格外洁白

辇路春深草自青

御道旁春意正浓,青草自然地生长着

盛世风光莫虚度

盛世的美好风光不要白白虚度

閒中华发渐星星

闲暇之间白发渐渐稀疏如星点

赏析

题解
此诗写春日与铨省(吏部)同僚观漱玉泉、流觞酣饮之盛事。漱玉泉在济南,为名泉;流觞取兰亭修禊之雅事。诗以山泉胜景为背景,写文人流觞赋诗的风雅,又于尾联发出盛世莫虚度、华发渐生的感慨,雅兴中寓迟暮之忧。

逐句解读
「四山环列翠云屏」:四面群山环绕排列如同翠绿的云屏,写漱玉泉周围山势的秀美。

「坐对清泉醉欲醒」:坐在清泉对面,醉意将醒,写酣饮后的微醒之态。

「诗就香山追洛社」:诗作成就追慕白居易(香山)的洛社雅集,用白居易洛阳九老会之典。

「觞飞曲水续兰亭」:酒杯在曲水中飞流,续写兰亭修禊的风雅,用王羲之兰亭流觞之典。

「仙源昼永花逾白」:仙境般的泉边白日漫长,花朵格外洁白,写春日泉边的景色。

「辇路春深草自青」:御道旁春意正浓,青草自顾自地生长,写春草的茂盛。

「盛世风光莫虚度」:盛世的风光不要虚度,写珍惜时光之意。

「閒中华发渐星星」:闲暇之中白发渐渐稀疏如星,写年华老去的忧虑。

艺术手法
此诗将自然风光与人文雅事交织。颔联「诗就香山追洛社,觞飞曲水续兰亭」,连用白居易洛社、王羲之兰亭两个典故,将此次流觞赋诗与历史名会相提并论,既点明雅事的性质,又提升了活动的格调。「追」与「续」两个动词表明了对前贤风雅的追慕与继承。颈联「仙源昼永花逾白,辇路春深草自青」,「逾白」与「自青」两个虚词结构对仗精巧,「逾」字写出花的格外洁白,「自」字写出草的自然生长,一有人意一无人工,相映成趣。尾联由雅兴转入迟暮之忧,「莫虚度」的劝勉与「渐星星」的忧虑形成矛盾,增添了诗的深度。

总体评价
此诗写流觞酣饮之雅事,以洛社、兰亭两大典故为骨干,将此次聚会置于文人雅集的传统之中,格调高雅。中间两联写景与叙事交融,花逾白、草自青的春色为流觞之雅增添了自然之美。尾联从雅兴转入对年华易逝的感慨,使全诗不流于单纯的享乐描写,而有了一种珍惜时光、莫负盛世的深层意蕴,体现了明代士人雅集诗中常见的乐极生悲之感。

相关诗词