雨后自都门赴昌平途中览胜漫赋

明 · 郭谏臣

译文

秋郊晨出雨初晴

秋日清晨出发时雨刚刚放晴

马首燕山入汉清

马首所向,巍峨的燕山映入清朗的天际

紫塞北临千里碛

长城北面紧临着千里戈壁沙漠

玉河南绕九重城

玉河向南环绕着九重京城

汉家陵寝风云护

皇家陵寝有风云守护护卫

昭代山河日月明

当今盛世的山河如同日月般光明灿烂

晚向昌平一回首

傍晚在昌平回头眺望

腾腾王气拥神京

蒸腾的王气拥抱着神圣的京城

赏析

题解
此诗写雨后从北京都门出发赴昌平途中的览胜之感。昌平在北京之北,有明十三陵。诗人一路行来,见燕山巍峨、紫塞雄壮、陵寝庄严,油然生发出对大明王朝的颂美之情。诗以雄浑的笔调写北地山川的壮阔,气象宏大。

逐句解读
「秋郊晨出雨初晴」:秋日清晨出发时雨刚刚放晴,点明时令与天气。

「马首燕山入汉清」:马首所向,燕山映入清朗的天际,写燕山的巍峨壮美。

「紫塞北临千里碛」:紫塞(长城)北临千里戈壁沙漠,写北方疆域的广袤荒凉。

「玉河南绕九重城」:玉河(指北京城外的河流)向南环绕着九重京城,写京城的形胜。

「汉家陵寝风云护」:汉朝的陵寝有风云守护,以汉家喻明代,写陵寝的神圣庄严。

「昭代山河日月明」:当今盛世的山河如同日月般光明,歌颂当朝的昌盛。

「晚向昌平一回首」:傍晚向昌平方向回望,写行至昌平时的回顾。

「腾腾王气拥神京」:腾腾的王气拥抱着神圣的京城,以王气作结,歌颂帝都的气象。

艺术手法
此诗气势雄浑,以空间格局的层层展开为特色。颔联「紫塞北临千里碛,玉河南绕九重城」,北方的千里戈壁与南方的九重京城遥相呼应,一北一南、一荒一华,形成了强烈的对比,展现了帝国疆域的辽阔与形胜的壮美。颈联「汉家陵寝风云护,昭代山河日月明」,以「风云护」写陵寝的神异,以「日月明」写盛世的清明,用典与直陈相结合,「汉家」实指明代,含蓄地表达对当朝的颂美。尾联「腾腾王气」的意象与首联「燕山入汉清」遥相呼应,全诗笼罩在一种帝都气象之中。

总体评价
此诗写赴昌平途中的览胜之感,气象雄浑壮阔。诗中的北地山川——燕山、紫塞、千里碛、玉河,构成了一幅宏大的北方疆域图卷。对陵寝的歌颂与对盛世的赞美交织,体现了明代士人对王朝的忠爱之心。全诗写景壮美,抒情庄重,是明代朝臣纪行诗中颇具代表性的一首,有盛唐边塞诗的雄浑气象。

相关诗词