游飞来峰

明 · 郭谏臣

译文

中天飞下青芙蓉

如同从半空飞落下一朵青色的芙蓉花

峭壁巉岩千万重

峭壁悬崖,奇岩怪石,重重叠叠

仙境霞明金错落

仙境中彩霞明亮,金光错落闪烁

洞天云露玉玲珑

洞天里云雾露珠映照,如玉般玲珑剔透

古藤乱系将崩石

古藤乱缠,仿佛系住了即将崩塌的岩石

老桧双扶欲堕峰

两棵老桧树扶持着仿佛要倾倒的山峰

海上三山何处是

海上的蓬莱三仙山究竟在哪里呢

恍然此地或相逢

恍惚之间,也许就在此地与仙山相逢了

赏析

题解
飞来峰又名灵鹫峰,在杭州灵隐寺前,相传此峰从印度飞来,故名。诗人游览飞来峰,惊叹于其雄奇险峻的天然景色,将其比作海上仙山,全诗充满了对自然鬼斧神工的赞叹和神往之情。

逐句解读
「中天飞下青芙蓉」——如同从半空中飞落下一朵青色的芙蓉花(比喻飞来峰的形态)。

「峭壁巉岩千万重」——峭壁悬崖,奇岩怪石,重重叠叠。

「仙境霞明金错落」——仙境中彩霞明亮,金光错落闪烁。

「洞天云露玉玲珑」——洞天里云雾露珠映照,如玉般玲珑剔透。

「古藤乱系将崩石」——古藤乱缠,仿佛系住了即将崩塌的岩石。

「老桧双扶欲堕峰」——两棵老桧树扶持着仿佛要倒塌的山峰。

「海上三山何处是」——海上的蓬莱三仙山究竟在哪里呢?
「恍然此地或相逢」——恍惚之间,也许就在此地与仙山相逢了。

艺术手法
全诗以"飞下"二字领起,突出飞来峰从天而降的奇险气势。首联以"青芙蓉"喻山峰之秀美,以"千万重"写岩壁之层叠,一秀一险,对比鲜明。颔联"仙境霞明金错落,洞天云露玉玲珑"以"金""玉"两种珍贵材质比喻霞光和云露,"错落"与"玲珑"一写光斑纷披,一写精巧剔透,对仗极为工整。颈联"古藤乱系将崩石,老桧双扶欲堕峰"以"系""扶"两个动词赋予植物以人格,将古藤老桧化为守护山峰的力量,既写出了山势的险危,又增添了生命力的意象。尾联以海上仙山的典故收束,"恍然"二字写出了身临其境时如入仙境的恍惚之感。

总体评价
这是一首气势磅礴的写景诗,将飞来峰的雄奇险秀刻画得淋漓尽致。诗人以丰富的想象力和精妙的比喻,将眼前的山水实景升华为仙境幻象,格调雄奇壮丽。

"海上三山"的收束既点明了飞来峰"飞来"的传说主题,又表达了诗人对自然之美的由衷赞叹,令人回味无穷。

相关诗词