夜坐二首

明 · 郭谏臣

译文

放衙归燕寝,独坐向黄昏。

退了衙回到内室歇息,独自坐着面对渐渐暗下来的黄昏。

世变同蕉鹿,羁栖若槛猿。

世事的变化就像蕉中寻鹿的梦一样真假难辨,客居在外好像关在笼中的猿猴。

未忘轩冕累,暂远市朝喧。

还没有忘记功名利禄的牵绊,只是暂时远离了市井朝堂的喧闹。

暗想连宵梦,依依在故园。

暗暗回想这几个夜晚的梦境,梦里恋恋不舍地停留在故乡。

宦辙梅关北,乡心笠泽东。

做官的足迹已经走到梅关的北面,而思乡的心却飞到了笠泽以东的故园。

未须逢狗监,且自学鸡翁。

不必指望遇到能推荐自己的狗监,暂且自己学着做养鸡的老翁吧。

薄暮鸦栖树,清宵雁唳空。

傍晚的时候乌鸦已经栖息在树上,清朗的夜晚大雁在长空中鸣叫。

年来游已倦,踪迹类飘蓬。

近些年来到处奔波已经十分疲倦了,行踪就像随风飘转的蓬草一样。

赏析

题解
此为郭谏臣夜间独坐时所作的抒怀诗,共二首。诗人退衙后独坐黄昏,思绪万千,感叹世事变幻如梦、羁旅他乡如猿囚笼。第二首写身在梅关以北而心系笠泽(太湖)以东的故乡,以飘蓬自喻,道尽宦游倦怠之情。

逐句解读
「放衙归燕寝,独坐向黄昏」——退衙后回到内室休息,独自坐着面对渐深的黄昏。

「世变同蕉鹿,羁栖若槛猿」——世事变幻如同蕉鹿之梦(喻真假莫辨),客居他乡就像被关在槛中的猿猴。

「未忘轩冕累,暂远市朝喧」——还没有忘怀功名利禄的牵累,暂时远离了市井朝堂的喧嚣。

「暗想连宵梦,依依在故园」——暗自回想连夜的梦境,梦中依恋徘徊在故园之中。

「宦辙梅关北,乡心笠泽东」——做官的车辙走到了梅关以北,思乡的心却飞到了笠泽(太湖)以东。

「未须逢狗监,且自学鸡翁」——不必指望遇见狗监(推荐人才的官员),暂且学做养鸡的老翁(喻归隐)。

「薄暮鸦栖树,清宵雁唳空」——傍晚时分乌鸦栖息在树上,清朗的夜里大雁在空中鸣叫。

「年来游已倦,踪迹类飘蓬」——近年来四处游走已经厌倦,行踪就像随风飘转的蓬草。

艺术手法
第一首以「蕉鹿」(蕉中鹿,典出《列子》,喻世事虚幻)与「槛猿」两个比喻,将世事无常与身不自由之感表达得形象生动。

「未忘轩冕累」直指功名之累,坦诚而不矫饰。第二首「宦辙梅关北,乡心笠泽东」以方位对立结构,巧妙呈现身与心的分离。

「薄暮鸦栖树,清宵雁唳空」以鸦归巢与雁远飞对比,暗寓归家之愿。尾联以飘蓬为喻,收束全诗,余味无穷。

总体评价
此组夜坐诗以细腻的心理刻画见长,将宦游倦怠、思乡情切、功名牵累等复杂情感层层展开。比喻贴切,对仗精工,语言含蓄而情味深长,是郭谏臣宦游诗中颇具代表性的佳作。

相关诗词