夜宿崇明寺旧寓

明 · 郭谏臣

译文

二十年前逐队行,重来萧寺不胜情。

二十年前曾随队伍来到此地,重来这座佛寺感慨之情难以承受。

入门寒月侵阶白,俯槛浮云与塔平。

走进寺门清寒月光将台阶照得一片苍白,俯身倚栏只见浮云与佛塔齐平。

灯下漫倾新贳酒,壁间还认旧题名。

灯下随意倾倒着新买的酒,墙壁上还依稀认出当年题写的名字。

夜寒禅榻凄凉甚,一枕黄粱梦不成。

夜寒之中躺在禅榻上十分凄凉,想要像黄粱一梦般入眠却连梦也做不成。

赏析

题解
此诗为郭谏臣夜宿崇明寺旧日寓所时所作的感怀诗。诗人二十年后重访故地,面对寒月浮云、旧题残迹,不禁感慨万千,抒发了时光流逝、物是人非的深切惆怅。

逐句解读
「二十年前逐队行」——二十年前曾随队伍来到此地,「逐队行」回忆往昔,点明二十年前的经历。

「重来萧寺不胜情」——重来这座佛寺,感慨之情难以承受,「萧寺」指崇明寺,「不胜情」写感情之深沉。

「入门寒月侵阶白」——走进寺门,清寒月光将台阶照得一片苍白,「寒月」「白」字写月色之清冷,渲染凄清氛围。

「俯槛浮云与塔平」——俯身倚栏,只见浮云与佛塔齐平,写仰望之景,以浮云衬托塔之高耸。

「灯下漫倾新贳酒」——灯下随意倾倒着新买的酒,「贳」为赊买之意,写独饮排遣。

「壁间还认旧题名」——墙壁上还依稀认出当年题写的名字,写旧迹犹存而人已老去。

「夜寒禅榻凄凉甚」——夜寒之中躺在禅榻上十分凄凉,「禅榻」点明寺中宿处,「凄凉甚」直抒孤寂之感。

「一枕黄粱梦不成」——想要像黄粱一梦般入眠却连梦也做不成,用唐传奇《枕中记》黄粱梦之典,写辗转难眠之苦。

艺术手法
全诗以今昔对比为结构,首联「二十年前」与「重来」构成时间跨度,以「逐队行」之热闹衬托「不胜情」之孤独。颔联「寒月侵阶白」与「浮云与塔平」一俯一仰,以清冷月色和飘浮云气营造凄清意境,情景交融。颈联「新贳酒」与「旧题名」以新对旧,「新」是酒之新,「旧」是题名之旧,一个「认」字包含了无限感慨。尾联用黄粱梦典故,以「梦不成」三字作结——连虚幻的梦都做不成,何况人生如梦的感悟,比直接感叹更加深沉。

总体评价
此诗情感深沉绵长,以重访故地为线索,将个人感慨与时空变迁融为一体。诗人善于以景寓情,寒月、浮云、旧题、禅榻等意象共同构建了凄清寂寥的氛围,以小见大地传达了人生沧桑之感。全诗对仗工整,用典精当,语言凝练而情味隽永,是明代感旧怀人诗中的佳作。

相关诗词