胥江送陈明府入觐兼寄申王韩三内翰二首

明 · 郭谏臣

译文

送客胥江别,微茫烟景分。

在胥江边送别友人,迷蒙的烟水景色将我们渐渐隔开。

舟前见新月,天际敛轻云。

船头前方已经看见一弯新月,天边的轻云正在慢慢收聚散去。

夙有林泉兴,惭无竹帛勋。

我向来就有归隐山林的志趣,只是惭愧没有载入史册的功勋。

封书寄朝贵,应念久离群。

封好信件寄给朝中的显贵友人,希望你们能体念我长久离群索居的处境。

数载江乡卧,曾无政府书。

好几年卧居在江乡僻地,竟不曾收到过朝廷衙署的书信。

未须嗟失马,久已愿焚鱼。

不必为暂时的得失而叹息,我早已有辞官归隐的心愿了。

啸傲乾坤阔,优游岁月徂。

在广阔的天地间傲然吟啸自得,悠闲自在地度日任凭岁月流逝。

故人俱侍从,肯忆病相如。

老朋友们如今都在朝中做天子侍从,可还会想起我这个多病闲居的人呢?

赏析

题解
此为郭谏臣送陈明府入京觐见时所作的赠别诗,共二首,兼寄申、王、韩三位翰林学士。诗人借送别之机,抒发了自己久居乡野、远离朝堂的复杂心绪,既有对友人的祝愿,也有自嘲与感慨。诗中多处用典,以失马、焚鱼、病相如等意象,寄托政治失意之情。

逐句解读
「送客胥江别,微茫烟景分」——在胥江边送别客人,迷蒙的烟水景色将彼此的视线渐渐隔开。

「舟前见新月,天际敛轻云」——船头前已能看见一弯新月,天边的轻云渐渐收敛散去,写黄昏将暮之景。

「夙有林泉兴,惭无竹帛勋」——我向来有归隐山林泉石的雅兴,却惭愧没有载入史册的功勋。

「封书寄朝贵,应念久离群」——封好书信寄给朝中的贵友,希望他们能体念我久离朝堂、离群索居的处境。

「数载江乡卧,曾无政府书」——数年来卧病在江乡,竟不曾收到朝廷衙署的来信。

「未须嗟失马,久已愿焚鱼」——不必为失马(喻暂时损失)而叹息,我早已心怀焚毁鱼袋(辞官归隐)的愿望。

「啸傲乾坤阔,优游岁月徂」——在广阔的天地间傲然长啸,悠闲度日任凭时光流逝。

「故人俱侍从,肯忆病相如」——老友们如今都在朝中侍从天子,可还记得我这个多病的司马相如?

艺术手法
全诗善用典故,以「失马」(塞翁失马)、「焚鱼」(焚鱼袋辞官)、「病相如」(司马相如称病闲居)三个典故层层叠加,将政治失意之情表达得含蓄而深沉。

「啸傲乾坤阔」与「优游岁月徂」对仗工稳,将旷达与无奈并置。第一首以「微茫烟景」「新月轻云」渲染离别氛围,景情交融。

总体评价
此组送别诗格调沉郁,以自嘲的口吻将个人际遇与送别之情融为一体。诗人虽自言退隐,字里行间却流露出对朝堂的牵挂与对友人的依恋,体现了传统士大夫仕隐矛盾的典型心态。

相关诗词