夏日舟次平望与诸故旧叙别

明 · 郭谏臣

译文

吴中一卧几经秋

在吴中闲居已经过了好几个秋天

此日重为岭北游

今天又要重新踏上前往岭北的旅途

泽国风生帆正远

水乡风起帆扬船只正驶向远方

楚天虹见雨初收

楚地天空出现彩虹阵雨刚刚停歇

强将懒性移青雀

勉强带着慵懒的性情登上船只

漫把閒心对白鸥

姑且以闲散的心境面对白鸥

好趁晚凉维绿柳

正好趁着傍晚凉爽把船系在绿柳下

故人灯下共淹留

与故人在灯下一起停留叙话

赏析

题解
诗人在吴中闲居多年后,再次启程前往岭北,途经平望镇与故旧话别。诗中既有对闲居生活的留恋,也有对远行的无奈,以夏日晚凉中柳下系舟、灯下叙话的场景收束,将离别之情写得含蓄温婉。

逐句解读
「吴中一卧几经秋」:在吴中闲居已经过了好几个秋天,卧指隐居不仕。

「此日重为岭北游」:今天又要重新踏上前往岭北的旅途,重字暗示再次出仕或远行。

「泽国风生帆正远」:水乡泽国中风起帆扬,船正驶向远方,写舟行之景。

「楚天虹见雨初收」:楚地天空出现彩虹,雨刚刚停歇,写夏日阵雨后的清新。

「强将懒性移青雀」:勉强将自己慵懒的性情移到船上去,青雀指船。

「漫把閒心对白鸥」:姑且以闲散的心境面对白鸥,化用列子鸥鸟忘机之典。

「好趁晚凉维绿柳」:正好趁着傍晚凉爽将船系在绿柳之下,维系停泊。

「故人灯下共淹留」:与故人在灯下一起停留叙话,写离别前的温馨时光。

艺术手法
一是起承转合,首联点明缘起,颔联写行舟所见,颈联写心境,尾联写别情,脉络清晰。二是色彩丰富,青雀、白鸥、绿柳色彩鲜明,构成夏日水乡的明亮画面。三是情理交融,颈联强将懒性与漫把閒心,以自嘲的口吻写不得已的远行,无奈中见豁达。四是以景结情,尾联以晚凉、绿柳、灯光三个温暖意象作结,不言离愁而离愁自见。

总体评价
此诗以夏日舟行叙别为题,将闲居与远行、自然与人事、留恋与无奈融为一体。颔联泽国风生、楚天虹见气势开阔,颈联强将懒性、漫把閒心以自嘲见性情,尾联故人灯下共淹留温馨含蓄。全诗格调清爽,情感真挚,以不多的笔墨勾勒出一幅完整的夏夜舟行话别图。

相关诗词