夏日过武林同年滕学宪邀游湖上赋别

明 · 郭谏臣

译文

薰风一苇系长堤,歌舞初停日已西。

暖热的南风里,一叶小舟系在长堤边,歌舞宴饮刚歇,日头已经偏西。

十里荷香侵座远,六桥柳色带烟迷。

十里荷花的清香远远飘来沁入座中,六桥边柳色笼罩着水雾朦胧迷离。

虚名世上同蜗角,浪迹天涯信马蹄。

世间的虚名如同蜗角之争一般微不足道,我漂泊天涯就像信马由缰走到哪里算哪里。

且喜故人相对饮,松林兰若更攀跻。

幸好还能与老友面对面共饮畅怀,酒后更要去松林深处的寺庙继续登高游玩。

赏析

题解
此诗作于夏日,郭谏臣途经武林(杭州),与同年进士出身的滕学宪在西湖泛舟宴饮,席间赋诗赠别。诗中既写西湖盛夏风光,又抒发仕途感慨与惜别之情。武林即杭州旧称,学宪为学政之雅称。

逐句解读
「薰风一苇系长堤」:暖热的南风中,一叶小舟系在西湖长堤旁。一苇指小舟,化用《诗经·河广》「一苇杭之」之典。

「歌舞初停日已西」:方才的歌舞宴饮刚刚结束,日头已经偏西,写聚会之尽兴忘时。

「十里荷香侵座远」:十里荷花的清香远远飘来,沁入座中。侵字极妙,写花香不请自来,弥漫四席。

「六桥柳色带烟迷」:西湖六桥边柳色葱茏,笼罩在水烟中,朦胧迷离。六桥指西湖苏堤六桥。

「虚名世上同蜗角」:世间虚浮的名利如同蜗角之争,典出《庄子·则阳》蜗角二国相争之事,极言争斗之渺小无谓。

「浪迹天涯信马蹄」:漂泊天涯如信马由缰,走到哪里算哪里,写羁旅之无奈与洒脱。

「且喜故人相对饮」:且喜老友相逢,对面共饮,难得此份相聚之欢。

「松林兰若更攀跻」:酒后还欲在松林寺院中继续登高游赏。兰若即佛寺,攀跻为攀登之意。

艺术手法
全诗前四句写景,后四句抒情,结构分明。写景用「侵」「带」等动词使静景生动,荷香侵座、柳色迷烟,营造出西湖夏日特有的朦胧之美。

「同蜗角」用典精当,以蜗角之微比喻世间名利,与后文「信马蹄」的旷达形成呼应对比。尾联以「且喜」一转,将漂泊之愁化为当下之乐,格调由沉转朗。

总体评价
此诗融叙事、写景、抒情于一体,西湖风光明丽可感,仕途感慨含蓄不露。诗人以蜗角虚名自况,又以信马天涯自遣,既有对名利的淡泊,又有对友情的珍重,体现了明代士大夫在宦游途中复杂而旷达的心境。

相关诗词