夏日过城南别业

明 · 郭谏臣

译文

肩舆久不到城南

乘轿许久不曾来到城南

此日投閒一驻骖

今日趁着闲暇在这里停下车驾

近水亭台宜落景

临水的亭台最适宜观赏落日余晖

隔篱花竹映澄潭

隔着篱笆花草修竹倒映在清澈潭水中

窗间远岫来空翠

窗户间远处的山峰送来空蒙翠色

雨后长天正郁蓝

雨后辽阔的天空正呈现出深邃的蓝色

便欲携家同此隐

就想带着家人一同在此隐居

炉香茗椀事幽探

焚香品茶从事清幽的寻赏

赏析

题解
此诗写夏日前往城南别墅的所见所感。别业即别墅,诗人久未到访,此日得闲重游,被山水之美深深打动,萌生携家隐居之意。诗从久别重来的欣喜写起,经过对亭台、潭水、远山、长天的细致描绘,自然而然地引出归隐之念。

逐句解读
「肩舆久不到城南」:坐轿子很久没有到城南来了。肩舆:一种便轿。久不二字含期待之意。

「此日投閒一驻骖」:今日趁闲暇停下马车。驻骖:停车。投闲:趁着闲暇之时。

「近水亭台宜落景」:靠近水边的亭台适宜观赏落日之景。宜字点出水边亭台的最佳时刻。

「隔篱花竹映澄潭」:隔着篱笆花草修竹倒映在清澈的潭水中。映字写出水中倒影的虚实之美。

「窗间远岫来空翠」:窗间远处的山峰送来空蒙的翠色。来字将远山翠色拟作主动造访,极富动感。

「雨后长天正郁蓝」:雨后辽阔的天空呈现出深邃的蓝色。郁蓝写雨后天空的饱和浓烈。

「便欲携家同此隐」:便想带着家人一同在此隐居。便欲二字透露出诗人的真切冲动。

「炉香茗椀事幽探」:焚香品茶从事清幽的探赏。茗椀即茶碗,与炉香构成雅致的生活图景。

艺术手法
颈联“窗间远岫来空翠,雨后长天正郁蓝”色彩感极强,翠色入窗与蓝天如洗形成鲜明对比,空间上一远一近、一入一出。“来”字将远山翠色拟作主动造访的客人,化静为动。颔联近景描写,花竹映潭,以水为镜,虚实相映。全诗由远及近、由外而内,层次井然,从写景到抒情的过渡极为自然。

总体评价
全诗从久别重来的欣喜写起,经过对亭台、潭水、远山、长天的细致描绘,自然而然地引出归隐之念。“便欲”二字透露出诗人的真切冲动,不是深思熟虑的决定,而是被美景触动的一念之想,反而更显真诚。炉香茗椀的雅趣则勾勒出理想隐居生活的图景,焚香品茶、幽探山水,正是明代文人梦寐以求的生活方式。

相关诗词