峡江舟中晚坐二首

明 · 郭谏臣

译文

晚凉时唤酒,雨黑似催诗。

傍晚天气转凉时叫人拿酒来喝,昏暗的雨色好像在催促我写诗。

澄水映肌骨,微风洒鬓丝。

清澈的江水映照出人清瘦的面容体态,微风吹拂着鬓边的丝丝白发。

高吟莲叶舫,频进桂花卮。

在形如莲叶的小船上高声吟诵诗句,频频端起盛着桂花美酒的杯子。

醉向篷窗立,斜敧白接䍦。

喝醉后靠在船篷的窗口站着,歪戴着白色头巾。

午向金川过,宵从玉峡来。

中午从金川经过,夜晚从玉峡那边过来。

沙边双艇泊,灯下一樽开。

沙滩边停靠着两只小船,灯火下打开了一壶酒。

剑气凌南斗,薇垣逼上台。

宝剑的锐气直冲南斗星,藩司衙署的威势几乎逼上台星。

遐方时恋阙,飞梦到燕台。

身在偏远的地方时常思念着朝廷宫阙,做梦都飞回了京师燕台。

赏析

题解
此为郭谏臣乘舟行经峡江时晚间独坐所作的纪行诗,共二首。峡江即赣江峡江段,两岸山势险峻。诗人以舟中晚坐为线索,前一首写船中饮酒赋诗之乐,后一首写行程所至与夜泊登城之感,兼寄对朝廷的思念。

逐句解读
「晚凉时唤酒,雨黑似催诗」——傍晚天凉时叫人取酒来喝,昏黑的雨意仿佛在催促我作诗。

「澄水映肌骨,微风洒鬓丝」——清澈的江水映照出人清瘦的面容(肌骨),微风吹拂着鬓边的发丝。

「高吟莲叶舫,频进桂花卮」——在莲叶般的船上高声吟诗,频频举起桂花香酒的酒杯。

「醉向篷窗立,斜敧白接䍦」——醉后靠着船篷窗口站立,歪戴着白接䍦(一种头巾)。

「午向金川过,宵从玉峡来」——中午经过金川,夜晚从玉峡过来,记行程。

「沙边双艇泊,灯下一樽开」——沙岸边停泊着两只小船,灯下打开一壶酒。

「剑气凌南斗,薇垣逼上台」——剑气直冲南斗星,藩司(薇垣)的威势迫近上台星(喻高级官员),写到达赣城。

「遐方时恋阙,飞梦到燕台」——身在远方时常思念朝廷宫阙,梦中飞回到燕台(北京)。

艺术手法
第一首以「雨黑似催诗」将天色与诗兴关联,拟人化手法巧妙。

「澄水映肌骨」既写水清也写人瘦,一笔两到。第二首以「剑气凌南斗」写豪情,与「飞梦到燕台」的思归呼应,刚柔并济。

「薇垣逼上台」用星象喻官署,典雅贴切。全诗善以对仗推进,节奏明快。

总体评价
此组舟中诗将行旅之乐与思君之情巧妙结合,前半潇洒旷达,后半忠悃深沉。诗人虽在舟中饮酒赋诗,心系朝堂之意始终未泯,体现了传统士大夫「身在江湖,心存魏阙」的精神品格。

相关诗词