峡江舟中遣兴

明 · 郭谏臣

译文

一从纶命下公车

自从接到朝廷诏命离开了京城

奔走风尘畏简书

在风尘中四处奔波,时刻敬畏朝廷文书的督促

五岭自惭随岳牧

身处五岭之地,自惭只能追随地方长官

三江无复伴樵渔

在三江之间再也不能与樵夫渔翁为伴

绕篱松菊渊明径

心中向往陶渊明松菊围绕篱笆的小径

环堵蓬蒿仲蔚居

幻想着张仲蔚蓬蒿满室的隐居之所

几忆故人空在目

几番思念故人却只能徒然在眼前浮现

天涯何日赋归欤

远在天涯,何日才能赋归隐之辞回归故里

赏析

题解
此诗为郭谏臣在峡江舟中遣怀之作,题为"遣兴"即抒发情怀。诗人奉命出仕,远赴岭南,舟行峡江之际,回顾仕途奔波之苦,思念田园隐逸之乐,表达了对官场生活的厌倦和对归隐故乡的渴望。

逐句解读
「一从纶命下公车」,自从接到朝廷诏命离开京城,"纶命"指皇帝的诏书,"公车"代指朝廷。

「奔走风尘畏简书」,在风尘中奔波劳碌,时刻敬畏着朝廷的文书督促,"简书"指官府的文书命令。

「五岭自惭随岳牧」,身处五岭之地,自惭只能跟随地方长官,"岳牧"指封疆大吏。

「三江无复伴樵渔」,在三江之间再也无法与樵夫渔翁为伴,失去了田园闲适的生活。

「绕篱松菊渊明径」,心中向往着陶渊明松菊绕篱的小径,化用陶渊明"三径就荒,松菊犹存"之意。

「环堵蓬蒿仲蔚居」,幻想着张仲蔚环堵蓬蒿的隐居之所,典出皇甫谧《高士传》,张仲蔚隐居不仕,蓬蒿满室。

「几忆故人空在目」,几次回忆故人,却只能徒然在眼前浮现。

「天涯何日赋归欤」,远在天涯,何时才能像陶渊明那样赋《归去来兮辞》归隐田园。

艺术手法
全诗以"纶命"起笔,以"归欤"收束,形成"出—入—出—归"的情感弧线。颈联对仗精工,"渊明径"对"仲蔚居",两个隐士典故互为映照,共同构筑了理想的隐逸图景。颔联"自惭"与"无复"互为因果——因随岳牧而惭,因无伴樵渔而叹。尾联以反诘作结,"何日"二字饱含期盼与无奈,语尽意不尽。

总体评价
此诗情感真挚,将仕途之苦与归隐之念交织互现。用典自然贴切,渊明与仲蔚两位隐士的意象叠加,强化了归隐主题。结尾的反问既是自问也是天问,将个体命运置于天地之间,具有超越时空的普遍意义。

相关诗词