五云道中

明 · 郭谏臣

译文

缥缈双旌动五云

缥缈的双旌在五云山中飘动

远山横黛望中分

远处的山峦如黛色横亘在视野中层层分明

鸣钲宿鸟车前起

鸣钲声惊起了车前栖息的飞鸟

陟巘啼猿木杪闻

登上险峰听到树梢上猿猴的啼叫

瑞日云开庾岭瘴

祥瑞的阳光驱散了庾岭上的瘴气

寒鸦晨散楚天文

清晨寒鸦四散飞去点缀在楚天之上

年来虚忝新章贵

近年来徒然忝居新章的尊贵之位

碌碌仍惭未出群

碌碌无为仍惭愧未能超拔出众

赏析

题解
此诗为郭谏臣行经五云道中时所作的纪行诗。诗人在赴任途中,描写了山岭间的壮阔景象与行旅艰辛,同时反思自己仕途的碌碌无为。全诗以道中所见为主线,将自然景观与内心感慨相结合,抒发了对自身才具平庸的惭愧之情。

逐句解读
「缥缈双旌动五云」,缥缈的双旌在五云山中飘动,开篇即写出行旅队伍的壮观,"双旌"指高官出行时的仪仗。

「远山横黛望中分」,远处的山峦如黛色横亘,在视野中层层分明。

「鸣钲宿鸟车前起」,鸣钲之声惊起了车前栖息的飞鸟,"钲"为行军时敲击的金属乐器,暗示官家出行的声势。

「陟巘啼猿木杪闻」,登上险峻的山峰,听到树梢上传来猿猴的啼叫,"陟巘"即攀登险峰,"木杪"指树梢。

「瑞日云开庾岭瘴」,祥瑞的阳光驱散了庾岭上的瘴气,写岭南气候的变幻。

「寒鸦晨散楚天文」,清晨寒鸦四散,点缀在楚地的天空,"楚天"指南方天空。

「年来虚忝新章贵」,近年来白白忝列了新章的尊贵之位,"虚忝"意为徒然辱居。

「碌碌仍惭未出群」,碌碌无为仍然惭愧未能超拔出众。

艺术手法
全诗以"动"字领起,以"惭"字收束,形成由外而内的情感递进。颔联"鸣钲宿鸟"与"陟巘啼猿"构成视听交织的行旅画面,一惊一起、一登一听,动感十足。颈联"瑞日"对"寒鸦",一暖一寒,以自然意象的冷暖对比暗喻仕途的顺逆。尾联以"虚忝"与"碌碌"自评,两词皆含贬意,自我否定中见真诚。

总体评价
此诗将行旅纪行与仕途自省合为一体,写景壮阔而自省深切。诗人不以壮丽山川为傲,反而从中反思自身的平庸,这种"因景悟身"的写法使全诗具有了超越一般纪行诗的思想深度。尾联的自惭虽属自谦之词,却也是明代士大夫普遍心态的真实写照。

相关诗词