吴江访李中丞晚归二首

明 · 郭谏臣

译文

访旧携孤棹,江城落照红。

带着一叶孤舟去拜访老友,江城沐浴在火红的夕阳余晖中。

暮林投倦鸟,秋水偃长虹。

暮色中的树林有疲倦的飞鸟归巢,秋水之上横卧着一道长虹。

灯起荒郊外,帆飞细雨中。

荒郊野外亮起了点点灯火,船帆在细雨中飞速前行。

三高不可作,千载仰遗风。

三高那样的隐士已经不可复见,千百年来只能仰慕他们流传的高风亮节。

画船时载酒,银烛夜生花。

画船上时常载着美酒,夜晚银烛燃出美丽的灯花。

老去身逾懒,秋来兴每佳。

年纪渐老身体越来越慵懒,但每到秋天兴致总是格外好。

朗吟歌白雪,沉醉岸乌纱。

高声吟唱着白雪之歌,酒醉中推歪了头上的乌纱帽。

舟子兼程进,更深未到家。

船夫日夜赶路不停前行,夜已经很深了还没有到家。

赏析

题解
此诗为郭谏臣拜访吴江李中丞后晚归途中所作,共二首。第一首写傍晚归舟之景,并追慕当地先贤遗风;第二首写夜航归途中的饮酒赏月之兴与赶路未归的感慨。吴江为江南胜地,三高祠纪念范蠡、张翰、陆龟蒙等隐士高人。

逐句解读
「访旧携孤棹,江城落照红」携一叶孤舟访旧友,江城沐浴在落日的余晖中。点明访友之事与黄昏时分的背景。

「暮林投倦鸟,秋水偃长虹」暮色笼罩的树林中有倦鸟归投,秋水之上彩虹隐现。对仗工整,秋水长虹构成壮美画面。

「灯起荒郊外,帆飞细雨中」荒郊外亮起了灯火,船帆在细雨中疾行。由静转动,写夜行之感。

「三高不可作,千载仰遗风」三高(范蠡、张翰、陆龟蒙)那样的高士已不可复见,千百年来只能仰慕其遗风。抒发追慕先贤之情。

「画船时载酒,银烛夜生花」画船上时常载着美酒,夜晚银烛结出灯花。第二首转写船中夜饮之乐。

「老去身逾懒,秋来兴每佳」年岁渐老身体愈发慵懒,但每到秋天兴致总是很好。写老来心境。

「朗吟歌白雪,沉醉岸乌纱」高声吟诵阳春白雪之歌,沉醉之中推歪了头上的乌纱帽。表现名士风度。

「舟子兼程进,更深未到家」船夫日夜兼程赶路,夜深了还未到达家中。以归途未尽收尾,余韵悠长。

艺术手法
第一首以色彩对比取胜,「落照红」与「秋水」交相辉映。第二首以「老去身逾懒」与「秋来兴每佳」构成转折,先抑后扬。

「朗吟歌白雪,沉醉岸乌纱」两句以动作刻画人物形象,极具画面感。用典方面,三高祠之典与阳春白雪之典均自然贴切。

总体评价
两首五律一写归舟暮景,一写夜航兴会,相互映衬。诗中既有对先贤高风的追慕,又有对自身老境的自适与豁达,展现了明代文人酬唱交游中的雅致情怀。语言清雅而不失风骨,情感真挚而不流于感伤。

相关诗词