乌兜公馆

明 · 郭谏臣

译文

孤村屈曲四山围,华构新成落翠微。

孤零零的村庄弯弯曲曲,四周群山环绕,华丽的建筑刚刚落成,坐落于翠绿的山色之中。

高栋晓迎红日起,晴窗时送白云飞。

高高的栋梁清晨迎接红日升起,晴朗的窗前时时目送白云飞去。

三春花满邮亭暗,五岭天高使节稀。

暮春时节花朵开满了邮亭,使得邮亭显得幽暗,五岭天高地远,使节稀少。

此地频过游已倦,相将重整旧荷衣。

此地我频繁经过,游玩已经疲倦了,不如一同回去重新整理旧时的隐居衣裳。

赏析

题解
此诗为郭谏臣行经乌兜公馆时所作。诗中描写了新建公馆的壮观景象与四周山村的自然风光,同时表达了频繁公务旅行的疲倦和对归隐生活的向往。全诗由景入情,从公馆的堂皇华丽过渡到旅人的倦怠思归,层次分明。

逐句解读
「孤村屈曲四山围」,偏僻的村落蜿蜒曲折,四周群山环绕。

「华构新成落翠微」,华美的建筑刚刚落成于翠微山色之中,"翠微"指青翠的山色。

「高栋晓迎红日起」,高大的栋梁清晨迎着红日升起。

「晴窗时送白云飞」,晴朗的窗前不时目送白云飘飞。

「三春花满邮亭暗」,暮春时节繁花满树,却使邮亭显得幽暗,"三春"指暮春三月,花繁遮蔽了邮亭。

「五岭天高使节稀」,五岭之上天高路远,使节行人稀少。

「此地频过游已倦」,此地频繁经过,行旅已经疲倦。

「相将重整旧荷衣」,将要重新整理旧日的荷衣归隐,"荷衣"用屈原《离骚》"制芰荷以为衣兮"的典故,代指隐士的服饰。

艺术手法
全诗前四句写景,后四句抒情,过渡自然。颔联"高栋晓迎"与"晴窗时送",以拟人手法赋予建筑以生命力,"迎"与"送"一动一静,富有画面感。颈联"花满邮亭暗"以繁花反衬幽暗,花越盛则亭越暗,形成反差效果;

"天高使节稀"以空间的辽阔反衬人迹的稀少,倍显孤寂。尾联由倦生归,"重整旧荷衣"化用屈原名句,将疲倦的旅人转化为归隐的高士。

总体评价
此诗以公馆为坐标,将自然风光、建筑气象与行旅心境三者融为一体。写景华美而不艳俗,抒情含蓄而不矫饰。诗人在华丽的新构中感受到的不是舒适而是倦怠,这种反差构成了全诗的内在张力,暗示了外在功名与内心归隐之间的矛盾。

相关诗词