途中忆诸儿孙

明 · 郭谏臣

译文

客路迢遥忆凤雏

客居他乡路途遥远,心中思念家中年幼的孙儿

草堂群聚日欢呼

遥想他们在草堂中每日聚集嬉闹,欢声笑语不断

一时尚未离慈母

他们此刻年纪尚小,还离不开慈母的照料

他日期当作丈夫

期待他们来日长大成人,定能成为堂堂男子汉

世说神驹堪上厩

世人常说良马骏驹应当送入上等马厩精心饲养

谁怜老骥倦长途

又有谁来怜惜我这匹老马在漫长旅途中疲惫不堪呢

几回月落关山夜

好几次在月亮落下的关山夜晚

恍惚神游在五湖

精神恍惚间已飞回故乡,神游在五湖之上了

赏析

题解
此诗为郭谏臣在外旅行途中思念儿孙辈所作。诗人行役在外,客路迢迢,夜宿关山之际,思乡之情油然而生,遂以「凤雏」喻指家中孙辈,抒发了祖辈对后代的殷切期望与深情眷念。

逐句解读
「客路迢遥忆凤雏」,客居他乡的路途遥远漫长,心中不禁思念起家中的小孙子们,以「凤雏」典喻幼年俊秀之才。

「草堂群聚日欢呼」,遥想他们在乡间草堂中每日成群嬉戏、欢声笑语,一派天真烂漫之态。

「一时尚未离慈母」,他们此刻年幼,尚离不开慈母的照料呵护。

「他日期当作丈夫」,但期待他们来日长大,定能成为顶天立地的男子汉。

「世说神驹堪上厩」,世人若说骏马良驹当送入上等马厩,以此暗喻子弟须有良好教养方可成才。

「谁怜老骥倦长途」,可又有谁怜惜我这匹老马在漫长旅途中疲惫不堪呢?此处以老骥自况,感叹年迈奔波之苦。

「几回月落关山夜」,好几次在月落时分的关山夜晚。

「恍惚神游在五湖」,恍惚之间,精神已飞越千山万水,神游于家乡五湖之上了。

艺术手法
全诗以对比手法贯穿:将儿孙的天真无忧与诗人的旅途劳顿形成鲜明对照,又以「神驹」与「老骥」的对偶暗喻幼者可期、老者疲惫。末联「月落关山」与「神游五湖」虚实相生,以实景衬虚境,将思乡之情写得真切动人。用典方面,「凤雏」典出庞统,喻年少奇才;

「老骥」化用曹操「老骥伏枥」,均恰到好处。

总体评价
此诗融亲情之爱与行役之苦于一炉,语言质朴而不失雅致,情感真挚深沉。诗人既有关怀儿孙成长的长者慈心,又有旅途自怜的孤寂之感,以小见大,于日常念想中见出深沉的人生感慨,是一首兼具温情与沧桑感的佳作。

相关诗词