途中寄别方司训

明 · 郭谏臣

译文

几年同结青山社

几年来一同结成青山诗社

此日还乘画舫行

今日又要乘着画舫远行离去

愧我风尘缘薄宦

惭愧我因微薄的官职而沾染风尘

怜君烟月倍多情

羡慕你对山水烟月倍加钟情

云中孤鹤嗟何远

云中孤鹤感叹相隔多么遥远

海上閒鸥自不惊

海上闲鸥自然从容不受惊扰

高蹈如公真足羡

像您这样高蹈隐居真值得羡慕

深源出岂为苍生

殷浩出仕难道是为了天下苍生吗

赏析

题解
此诗为途中寄别方司训之作。司训为学官,方司训当为诗人旧友。二人曾同结诗社,如今诗人因薄宦远行,而友人烟月多情,隐逸如故。诗中羡慕友人的高蹈,自愧仕途奔波,以殷浩典故反问仕途出处的意义,寄托深沉的出处之思。

逐句解读
「几年同结青山社」:几年来一同结成青山诗社。青山社当为诗社之名,写昔日同游之谊。

「此日还乘画舫行」:今日又要乘着画舫远行。还字含无奈之意,非初次离别。

「愧我风尘缘薄宦」:惭愧我因为微薄的官职而沾染风尘。薄宦:官职卑微。风尘喻仕途劳顿。

「怜君烟月倍多情」:羡慕你对山水烟月倍加多情。怜:这里取羡慕、赞赏之意。烟月指山水自然。

「云中孤鹤嗟何远」:云中的孤鹤感叹多么遥远。以孤鹤自比,写行旅途中的孤寂。

「海上閒鸥自不惊」:海上的闲鸥自然不受惊扰。以闲鸥喻友人,写其隐居的从容自在。

「高蹈如公真足羡」:像您这样高蹈隐居真值得羡慕。高蹈:隐居避世。

「深源出岂为苍生」:殷浩出仕难道是为了苍生吗?深源:东晋殷浩字深源,隐居多年后被起用为扬州刺史,终因北伐兵败被废为庶人。此句反问出仕的意义。

艺术手法
颔联“愧我”与“怜君”对举,风尘薄宦的无奈与烟月多情的自在形成鲜明对照。颈联以“云中孤鹤”与“海上闲鸥”为喻,一远一近,一惊一不惊,物我互映,构思巧妙。孤鹤远在云中写行旅的孤独,闲鸥不惊写隐者的从容。尾联用殷浩典故,“岂为苍生”的反问意味深长,暗示出仕未必是为了苍生社稷,更多是身不由己,暗含对现实的失望与批判。

总体评价
全诗以诗社之谊起笔,以仕隐之辨作结,情感由惜别而入深思。孤鹤与闲鸥的意象对比,既是诗人与友人处境的写照,也是两种人生选择的象征——一只在云间孤独飞翔,一只在海边从容栖息。殷浩典故的运用使全诗从个人离别的伤感上升为对出处进退的哲理思考,“岂为苍生”的反问掷地有声,格调高远,在送别诗中别具思想深度。

相关诗词