送徐明府赴海阳二首

明 · 郭谏臣

译文

送子潮阳去,星轺度岭云。

送你前往潮阳,星轺穿越岭南的云雾。

当官应有法,饰治更须文。

当官应当有法度,治理政务更需要文教。

海近烽烟接,城临岛屿分。

靠近海边烽烟相连,城池面临岛屿分列。

欲知新制锦,试问小冯君。

想要知道新任的施政之美,请问小冯君吧。

族本衣冠旧,腰悬印绶新。

家族本是衣冠望族,腰间悬挂着新任的印绶。

双凫飞远道,匹马逐轻尘。

县令如双凫飞往远方的道路,单骑追逐着轻尘。

月照琴堂夜,花明海县春。

月光照着琴堂的夜晚,鲜花照亮了海县的春天。

政成歌颂起,坐见鳄鱼驯。

政绩成就百姓歌颂四起,坐看鳄鱼被驯服。

赏析

题解
此诗为送别徐明府赴海阳(今广东潮阳)任职而作。海阳地处偏远,靠近海滨,诗人既勉励友人勤政爱民,又以鳄鱼之患寄托对友人在艰难环境中施政的期许。两首诗一写赴任之远与为政之道,一写海阳之景与治政之望,情理兼备。

逐句解读
「送子潮阳去」——送你前往潮阳,「星轺度岭云」——星轺穿越岭南的云雾。

「当官应有法」——当官应当有法度,「饰治更须文」——治理政务更需要文教。

「海近烽烟接」——靠近海边烽烟相连,「城临岛屿分」——城池面临岛屿分列。

「欲知新制锦」——想要知道新任的施政之美,「试问小冯君」——请问小冯君吧,"小冯君"指汉代冯立,为政有方,百姓称颂。

「族本衣冠旧」——家族本是衣冠望族,「腰悬印绶新」——腰间悬挂着新任的印绶。

「双凫飞远道」——双凫飞往远方的道路,"双凫"用王乔化履为凫的典故,代指县令赴任。

「匹马逐轻尘」——单骑追逐着轻尘。

「月照琴堂夜」——月光照着琴堂的夜晚,「花明海县春」——鲜花照亮了海县的春天。

「政成歌颂起」——政绩成就百姓歌颂四起,「坐见鳄鱼驯」——坐看鳄鱼被驯服,用韩愈祭鳄鱼的典故,期望友人在海阳施政有方。

艺术手法
一、用典精当:"小冯君""双凫""鳄鱼"三个典故都与县令施政有关,切合送别明府赴任的主题。二、虚实结合:"海近烽烟接"是实写海阳的边防形势,"坐见鳄鱼驯"是虚写对友人的期望,虚实相生。三、对仗工整:"月照琴堂夜,花明海县春",月与花、琴堂与海县、夜与春,对仗工稳而意境优美。

总体评价
此诗是送别诗中兼有勉励与期许的佳作。诗人没有停留在一般的离情别绪上,而是针对海阳的特殊地理位置和施政环境,提出了"当官应有法,饰治更须文"的为政之道,又以韩愈祭鳄鱼的典故寄望友人能在海阳有所作为。全诗格调昂扬,既有送别的深情,更有对友人为政的殷切期待,是明代送别诗中的上品。

相关诗词