送辛黄二民部同年奉使江浙监兑

明 · 郭谏臣

译文

朝罢金门夜已阑

朝会结束后走出金门,夜已经很深了

行行使节向江干

一路行行使节向江边进发

身离禁苑香初散

刚离开禁苑,宫中御香的气味还未散尽

手捧天书墨未乾

手中捧着的诏书墨迹还未干透

明月孤舟人并往

明月之下孤舟之上,两位使臣一同前往

福星一路众争看

如福星般的使臣一路行来,百姓争相围观

东南民力君知否

东南百姓的民力困竭你可知道吗

好为苍生着意宽

请好好为黎民百姓着想,务必宽恤民力

赏析

题解
此诗送别辛、黄两位同年进士奉使江浙监兑(监督漕粮征收转运)。诗以朝罢夜深、使节出京起笔,写到明月孤舟的旅途与百姓瞩目的使命,尾联忽转至对东南民力的关切,叮嘱二位要体恤苍生,体现了诗人忧民爱民的政治情怀。

逐句解读
「朝罢金门夜已阑」:朝会结束走出金门,夜已深沉,写奉使的急迫。

「行行使节向江干」:一路行行使节向江边而去,写使命的出发。

「身离禁苑香初散」:身体刚刚离开禁苑,宫中的御香还未散尽,写刚刚离朝的新鲜感。

「手捧天书墨未乾」:手中捧着的天书(诏书)墨迹还未干,写奉使之急与皇恩之新。

「明月孤舟人并往」:明月之下孤舟之上,两位使臣并肩前往,写旅途的相伴。

「福星一路众争看」:福星般的使臣一路走来,百姓争相观看,写百姓对清官的期盼。

「东南民力君知否」:东南百姓的民力困竭你可知否?直接发问,转向对民生的关切。

「好为苍生着意宽」:好好为黎民百姓着想,务必宽恤民力,以嘱托收束全诗。

艺术手法
此诗结构上最大的特点是前六句铺叙与后两句转折的对比。前六句写奉使之荣:金门朝罢、使节江干、禁苑御香、天书墨新、明月孤舟、福星一路,字字写荣光使命。颈联「明月孤舟人并往,福星一路众争看」,「明月孤舟」写旅途的清雅,「福星一路」写百姓的期待,将使命的庄重与民望的殷切融合。而尾联忽然以「东南民力君知否」的质问式转折,打破了前面的颂美氛围,将全诗的主题从送别升华为对民生的关切。

「好为苍生着意宽」一句质朴有力,不事雕琢而情真意切,使此诗在众多送别诗中独树一帜。

总体评价
此诗送同年使江浙监兑,突破了送别诗常见的惜别颂美模式,以对民生的关切为核心。前六句写奉使的荣耀与庄重,为后两句的嘱托铺垫;后两句直指东南民力之困,语重心长。全诗从宫廷到民间,从颂美到忧民,转换自然而有力,体现了诗人以苍生为念的政治品格,是一首有思想深度的送别佳作。

相关诗词