送王司业同年北上三绝

明 · 郭谏臣

译文

江上西风动客旌,故人相对眼俱青。

江面上西风吹动着旅客的旌旗,老朋友相对而视,彼此眼中都流露出深情。

一杯赠别休辞醉,世路于今畏独醒。

敬你一杯送别酒请不要推辞怕醉,当今世道让人害怕独自保持清醒。

望中秋色满吴乡,君去燕云路渺茫。

放眼望去秋色已经布满吴地家乡,你此去燕云之地路途遥远而渺茫。

别后倘承宣室问,好将民困达君王。

分别之后如果承蒙皇帝在宣室召见询问,请好好把百姓的困苦转达给君王。

雨过江城白苧秋,行看仙客赴瀛洲。

阵雨过后江城正是穿白苧衣的秋季,眼看如仙客般的友人启程前往瀛洲般的京城。

平津延纳君侯事,不似相如已倦游。

像公孙弘在平津侯府延揽贤才那样是君侯的事情,不像司马相如那样已经厌倦了游宦生涯。

赏析

题解
此诗为郭谏臣送别同年进士王司业北上赴任时所作的三首七言绝句。司业为国学副长官,王氏北上当是赴京任职。诗人在送别之际表达了对友人的惜别之情、对时局的忧患意识以及对友人仕途的期许与嘱托。

逐句解读
「江上西风动客旌,故人相对眼俱青」江上西风吹动着旅人的旌旗,老友相对而视,彼此眼中满是深情。第一首以秋风吹旗起兴,写离别之景。

「一杯赠别休辞醉,世路于今畏独醒」用一杯酒赠别不要推辞醉意,当今世道让人害怕独自清醒。化用屈原「众人皆醉我独醒」之意,表达对时局的忧虑。

「望中秋色满吴乡,君去燕云路渺茫」放眼望去秋色已满吴地,你此去燕云之路遥远渺茫。第二首写秋天送别,以路途遥远衬托别情。

「别后倘承宣室问,好将民困达君王」分别后如果承蒙皇帝在宣室召问,请好好将百姓的困苦转达给君王。嘱托友人进言为民,体现士大夫责任感。

「雨过江城白苧秋,行看仙客赴瀛洲」阵雨过后江城正值白苧衣的秋季,眼看仙客般的友人启程前往瀛洲般的京城。第三首以雨后秋景烘托送别。

「平津延纳君侯事,不似相如已倦游」像公孙弘开平津延纳贤士是君侯的事,不像司马相如已经厌倦了游宦生涯。以典故寄寓感慨,暗含对友人的勉励。

艺术手法
三首绝句各有侧重:第一首重在惜别与忧时,第二首重在嘱托与期许,第三首重在勉励与感慨。用典精当,「宣室问」用贾谊故事,「平津」用公孙弘事,「相如倦游」用司马相如事,均切合送友人赴任之题旨。以「眼俱青」写友情,化用阮籍青白眼典故,含蓄有味。

总体评价
三首送别绝句格调高远,不囿于寻常离愁别绪,而是将个人友情与忧国忧民的家国情怀融为一体。尤其是「好将民困达君王」一句,直抒士大夫的政治抱负,体现了明代士人的社会责任意识。全组诗情感真挚,用典得当,堪称送别诗中的佳作。

相关诗词