送王古庵侍御之夜郎

明 · 郭谏臣

译文

金阊门外柳条春

金阊门外柳条已泛出春色

客旆悠悠指去津

客行的旗帜悠悠指向远行的渡口

江畔寒梅迎棹发

江畔寒梅迎着船桨傲然绽放

天涯芳草映袍新

天涯芳草映衬着崭新的官袍

怜君旧是乌台使

怜惜你从前曾是御史台的使者

老我今为白社民

如今的我已老成为隐逸的白社之民

别酒临行须强饮

临行的饯别酒必须强自饮下

云山万里共谁亲

云山万里之外还有谁能与你亲近

赏析

题解
此诗为送别王古庵侍御贬谪夜郎之作。王古庵曾任御史(侍御),此时被贬往夜郎(今贵州一带),诗人于金阊门外设酒饯行。诗中将惜别之情与对友人身世的同情交织,既有对友人被贬远谪的愤懑,也有对自身境遇的感慨。

逐句解读
「金阊门外柳条春」:金阊门外柳条已经泛绿报春,写送别的时令与地点,“柳”谐“留”暗含惜别。

「客旆悠悠指去津」:客行的旗帜悠悠地指向远去的渡口,写友人启程之状。

「江畔寒梅迎棹发」:江畔的寒梅迎着船桨而绽放,以寒梅傲霜喻友人的坚贞品格。

「天涯芳草映袍新」:天涯的芳草映衬着新换的官袍,暗示友人虽贬仍不改其志。

「怜君旧是乌台使」:怜惜你从前是御史台的使者,点出友人曾为御史的身份。

「老我今为白社民」:如今的我已老而成为白社(隐逸)之民,自伤身世。

「别酒临行须强饮」:临行时的饯别酒必须强饮,写离情之深。

「云山万里共谁亲」:云山万里之外还有谁能亲近你?以忧虑收束,关切之情溢于言表。

艺术手法
全诗以“春”起笔而以“寒”暗转:柳条春色是表象,寒梅、远谪才是实质。颔联“寒梅迎棹”与“芳草映袍”构成意象对仗,以自然之景寄寓人格之美。颈联“乌台使”与“白社民”对比最为有力:一“乌”一“白”,一“使”一“民”,将仕途荣枯浓缩于颜色与身份的对照之中。尾联以反问作结,“共谁亲”三字既有对友人远谪的担忧,也有自身无力相随的遗憾,言有尽而意无穷。

总体评价
此诗送别贬谪之人而不失骨气,既有深切的同情,又无过度的哀伤。诗人将友人的遭遇与自身的境遇相互映照,使送别之作兼具社会批判的意味。语言沉郁而不颓废,用典工稳而不造作,体现了郭谏臣诗歌含蓄深沉的特色。

相关诗词