送陆春元北上

明 · 郭谏臣

译文

阊阖风生白雁高

秋风从天门吹起白雁高高飞翔

征人寒拥赤霜袍

远行之人寒风中裹紧红色官袍

羡君北上陈三策

羡慕你北上京师陈献治国良策

愧我南来渐二毛

惭愧我南来之后头发渐已花白

剪烛夜倾桑落酒

夜里剪烛对饮倾倒桑落美酒

扬帆时度广陵涛

扬帆远航渡过广陵的波涛

看花上苑春将近

等到皇家苑囿赏花时春天将近

不惜临行赠佩刀

临别之际不吝惜赠你佩刀壮行

赏析

题解
此诗为送别友人陆春元北上京师之作。春元是对春闱中式者的称呼,陆春元当是赴京应试或任职。诗中既羡慕友人北上施展抱负,又自惭南来年华渐老,离情别意交织着深沉的身世之感。

逐句解读
「阊阖风生白雁高」:秋风从天门吹起,白雁高飞。阊阖:天门,亦指西风秋风。白雁南飞,候鸟意象暗合送别。

「征人寒拥赤霜袍」:远行之人寒冷中裹着红色的霜袍。赤霜袍:红色官服,点明友人身份。

「羡君北上陈三策」:羡慕你北上京师陈献治国三策。三策:策论,指科举对策或上书陈策。

「愧我南来渐二毛」:惭愧我南来之后头发渐生花白。二毛:头发黑白相间,指年华老去。

「剪烛夜倾桑落酒」:夜里剪烛对饮倾倒桑落美酒。桑落:美酒名,以深秋桑落时酿造得名。

「扬帆时度广陵涛」:扬帆航行时渡过广陵的波涛。广陵:今扬州,长江在此水流湍急。

「看花上苑春将近」:等到你在皇家苑囿看花时春天也快到了。上苑:皇家花园,暗指京城。

「不惜临行赠佩刀」:临别之际不惜赠你佩刀作为纪念。赠刀是古人壮行的习俗。

艺术手法
首联以秋风白雁的萧瑟意象起兴,奠定送别的感伤基调。颔联“羡君”与“愧我”对举,北上的豪情与南来的怅惘形成鲜明对照,“陈三策”的壮志与“渐二毛”的衰老感慨交织,一升一沉,张力十足。颈联从送别场景转向别后设想,剪烛夜话的温情与广陵涛的壮阔并存。尾联赠刀以壮行色,收束有力,一扫离别的伤感。

总体评价
此送别诗既有关切的温情,又有慷慨的壮气。诗人将个人身世之感融入送别之情,“羡”“愧”二字的对比尤为真切,展现了仕途失意者面对友人远行时的复杂心态。剪烛夜话的温馨与赠刀壮行的豪迈相映成趣,从感伤转为激昂,格调在送别诗中较为少见,显示了诗人旷达的胸襟。

相关诗词