送董太仆归省华亭

明 · 郭谏臣

译文

十年抗节戍蛮荒

十年来你坚守气节,驻守在偏远的蛮荒之地

仗剑归来鬓未苍

如今持剑归来,两鬓尚未斑白

赤胆朝天时共瞩

你赤诚的忠心朝向天子,为时人共同瞩目

锦衣归昼里生光

身着锦衣白日荣归故里,使乡里都增添了光彩

秋高淮海鸿飞远

秋高气爽时节,淮海之地的鸿雁飞向远方

月满华亭鹤唳长

明月照耀下的华亭,鹤鸣声悠长

知向故园晨省处

知道你回到故园,每日清晨去探望父母

好将莱綵慰高堂

正好穿彩衣像老莱子那样安慰年迈的双亲

赏析

题解
此诗为郭谏臣送别董太仆归乡探亲而作。

"太仆"是官职名,"归省"指回乡探望父母,"华亭"在今上海松江。诗中赞美了董太仆在边远蛮荒之地坚守气节十年的忠贞品格,并祝愿他衣锦还乡、承欢膝下。

逐句解读
「十年抗节戍蛮荒」——十年来你坚守气节,驻守在偏远的蛮荒之地。

"抗节"指坚持操守气节,"戍"指驻守边地。

「仗剑归来鬓未苍」——如今持剑归来,两鬓尚未斑白。赞其虽历经艰苦,但精神依旧健朗。

「赤胆朝天时共瞩」——你赤诚的忠心朝向天子,为当时众人所共同瞩目。

"赤胆"形容极其忠诚。

「锦衣归昼里生光」:你身着锦衣白日回乡,使乡里都增添了光彩。化用"衣锦昼行"之典,意为功成名就后荣归故里。

「秋高淮海鸿飞远」——秋高气爽时节,淮海之地的鸿雁飞向远方。以鸿雁远飞比喻友人踏上归途。

「月满华亭鹤唳长」:明月照耀下的华亭,鹤鸣声悠长。

"华亭鹤唳"用陆机临刑前"华亭鹤唳,可复闻乎"之典,此处反用其意,取华亭鹤鸣之景,点明友人故乡。

「知向故园晨省处」——知道你回到故园,每日清晨探望父母之处。

"晨省"指子女早晚向父母请安。

「好将莱綵慰高堂」:正好穿彩衣像老莱子那样娱乐安慰年迈的父母。

"莱綵"用老莱子彩衣娱亲之典,赞美友人的孝心。

艺术手法
一是用典密集而精当:"衣锦昼行"写功名,"华亭鹤唳"点地名,"老莱子彩衣"颂孝心,三个典故各司其职。二是意象开阔:"秋高淮海鸿飞远"以鸿雁高飞写归途之辽远,"月满华亭鹤唳长"以鹤鸣月夜写故园之美好,一远一近,一高一下,构成壮美的画面。三是忠孝合一:前半首写"赤胆朝天"之忠,后半首写"莱綵慰高堂"之孝,忠孝两全,立意高远。

总体评价
全诗气势雄健,格调昂扬,将送别、赞美、祝愿融为一体。诗人以十年的边地坚守为背景,凸显友人忠贞不渝的品格,又以归乡省亲为落脚点,展现其孝道情深。

"赤胆朝天"与"莱綵慰高堂"前后呼应,忠孝两全的主题贯穿始终。语言凝练有力,用典丰富而不晦涩,是一首情义并重的送别佳作。

相关诗词