送从兄宗义戍龙里

明 · 郭谏臣

译文

万水千山行路难,落花啼鸟静中看。

千山万水路途遥远行路十分艰难,在寂静之中看着落花听着鸟啼。

长途有客频回首,故国无人独倚阑。

漫长旅途中行路的人频频回头张望,故乡里没有人只好独自倚靠着栏杆远望。

荒戍城边骐骥老,夕阳江上鹡鸰寒。

荒凉戍守的城池旁边良马已经衰老,夕阳映照的江面上鹡鸰鸟也感到凄寒。

白云南去蛮乡近,笑倚吴钩天地宽。

白云向南飘去说明蛮荒之地已经近了,笑着倚靠着吴钩宝刀只觉得天地无比宽广。

赏析

题解
此诗为郭谏臣送从兄郭宗义前往贵州龙里卫戍守时所作的七言律诗。龙里在今贵州省,明代为西南边防要地。诗人送别族兄远赴边疆,既有手足分离的伤感,又有对边塞艰辛的忧虑,但末尾以豪迈之语作结,体现了送别诗中难得的豁达胸襟。

逐句解读
「万水千山行路难」万水千山路途遥远行路艰难。开篇即以「行路难」点明远戍之苦。

「落花啼鸟静中看」在寂静中看着落花、听着啼鸟。以静景衬托离别的感伤。

「长途有客频回首」漫漫长途中有旅人频频回头眺望。写离别时的依依不舍。

「故国无人独倚阑」故乡无人只得独自倚靠栏杆远望。写别后故乡的寂寥。

「荒戍城边骐骥老」荒凉戍守的城边良马也已衰老。以骐骥喻人才,叹年华老去。

「夕阳江上鹡鸰寒」夕阳照耀的江面鹡鸰鸟也感到寒冷。鹡鸰在原比喻兄弟,此处暗喻兄弟分离之苦。

「白云南去蛮乡近」白云向南飘去,蛮荒之乡已近在眼前。写龙里地处偏远的西南蛮荒之地。

「笑倚吴钩天地宽」笑着倚靠吴钩宝刀,只觉天地无比宽广。以豪迈之语收束全篇,化悲为壮。

艺术手法
全诗以「行路难」起兴,以「天地宽」作结,由艰难到开阔,情感脉络跌宕起伏。对仗精工,「长途有客频回首」与「故国无人独倚阑」以行者与居者对照,分写两端相思。

「骐骥老」与「鹡鸰寒」一以骏马喻壮志,一以鹡鸰喻兄弟,双关巧妙。末句「笑倚吴钩」以动作写心态的转变,将全诗的感伤基调一变为豪放,境界顿开。

总体评价
此诗是一首格调高远的送别之作,在手足之情与边塞之苦的描写中不落哀伤窠臼,而以豪迈收束。诗人将个人离愁与家国边防融为一体,既有「落花啼鸟」的柔美,又有「笑倚吴钩」的刚健,刚柔相济,体现了明代文人在离别题材中的精神风骨。全诗结构完整,情感层次丰富,用典贴切而不生硬,是送别诗中的上乘之作。

相关诗词