送长洲李明府入觐

明 · 郭谏臣

译文

作宰君当英妙时,政成应报九重知。

你担任县令正值英年美好的时光,政绩有成应当上报让九重天子的皇帝知晓。

云中宫阙双凫远,客里风霜一鹤随。

云中的宫殿阙楼前你如双凫般远飞入朝,旅途风霜之中只有一只仙鹤相随。

紫陌朝回烟未散,彤庭宴罢日初移。

在京城的大道上退朝回来晨雾还未散去,红色宫廷的宴席结束后日影刚刚偏移。

自来卓异堪殊赏,借寇能忘竹马期。

你向来卓异的政绩值得特别的嘉赏,百姓请求留任怎能忘记儿童骑竹马迎接的期盼。

赏析

题解
此诗为郭谏臣送别长洲县令李明府入京觐见时所作。明府为县令的尊称,入觐即进京朝见皇帝。诗中赞美李明府在英年治理地方政绩卓著,预祝其入京受到朝廷嘉奖。末以借寇典故表达百姓对其离去的不舍之情,是一首典型的官场送别之作。

逐句解读
「作宰君当英妙时,政成应报九重知」——你当县令正值英年美妙的时光,政绩有成应当上报九重天子知晓。写李明府年少有为、政绩斐然。

「云中宫阙双凫远,客里风霜一鹤随」——云中的宫殿阙楼前两只凫鸟远飞而去,旅途风霜中一只仙鹤相随。双凫用东汉王乔为邺令双凫飞来朝见的典故,喻入京觐见。

「紫陌朝回烟未散,彤庭宴罢日初移」——在京城大道上退朝回来烟雾还未散去,在红色宫廷的宴会结束后日影刚刚移动。设想入京后朝见宴饮的场景。

「自来卓异堪殊赏,借寇能忘竹马期」——向来卓异的成绩值得特殊奖赏,百姓借留寇恂怎能忘记儿童骑竹马相迎的期待。借寇典出东汉寇恂,百姓请求留任;竹马期指儿童骑竹马迎候好官。

艺术手法
全诗用典密集而贴切,是送别官场之作的典范。颔联「双凫远」用王乔之典喻入觐,「一鹤随」写旅途清高孤傲之态,对仗工整。颈联设想入京后的情景,「紫陌」「彤庭」色彩鲜明,以退朝烟未散、宴罢日初移两个时间细节,写出朝廷礼遇之隆。尾联连用「卓异」「借寇」「竹马」三典,层层递进,既赞政绩,又写民意,收束有力。

总体评价
此诗为送别赠行之作,用典精当,格调典雅庄重。作者通过一系列与县令入觐相关的典故,巧妙地将赞美、祝愿、不舍等情感融为一体。全诗虽为应酬之作,但因用典贴切、对仗精工,避免了空洞乏味之弊,体现了明代官场送别诗的典型风貌和作者深厚的文学功底。

相关诗词