送曾鸿胪归豫章

明 · 郭谏臣

译文

握手临岐把浊醪,送君千里去江皋。

在分别的岔路口紧紧握手举着浊酒痛饮,送你千里远行前往江边高地。

清霜晓拂张华剑,朔气寒生范叔袍。

清晨寒霜拂过如同张华的宝剑,北方的寒气让范叔的袍子更显寒冷。

彭蠡帆收山月上,匡庐雁度楚天高。

到达彭蠡湖时收帆停泊山间明月升起,飞雁度过匡庐山楚天高远辽阔。

相逢不久重为别,两地应知梦寐劳。

相聚不久又要再次分别,两地相隔想必彼此在梦中也十分牵挂劳神。

赏析

题解
此诗为郭谏臣送别友人曾鸿胪返回豫章(今江西南昌)时所作的送别诗。全诗以送别为主线,将沿途想象之景与惜别之情交织在一起,抒发了对友人的深情厚谊和别后相思的感慨。

逐句解读
「握手临岐把浊醪」——在分别的岔路口紧紧握手,举起浊酒痛饮,「握手」与「临岐」写尽离别的依依不舍。

「送君千里去江皋」——送你千里远行前往江边高地,「千里」写路途遥远,暗含不舍。

「清霜晓拂张华剑」——清晨寒霜拂过如同张华所得的宝剑,用晋代张华得龙泉、太阿二剑之典,赞美友人的英武之气。

「朔气寒生范叔袍」——北方的寒气让范叔的袍子更显寒冷,用范雎(范叔)衣衫单薄之典,写旅途之艰辛。

「彭蠡帆收山月上」——到达彭蠡湖时收帆停泊,山间明月升起,「彭蠡」即鄱阳湖,想象友人归途之景。

「匡庐雁度楚天高」——飞雁度过匡庐山,楚天高远辽阔,「匡庐」即庐山,进一步设想沿途壮景。

「相逢不久重为别」——相聚不久又要再次分别,感叹聚少离多之苦。

「两地应知梦寐劳」——两地相隔,想必彼此在梦中也十分牵挂劳神,以梦寐相思收束全篇。

艺术手法
全诗章法严谨,首联叙事点题,以「握手」「浊醪」等细节渲染离别场景。颔联「清霜晓拂张华剑,朔气寒生范叔袍」连用两典,以「张华剑」喻友人英武,以「范叔袍」写旅途艰辛,对仗工整,含蓄深沉。颈联转为想象之景,「彭蠡帆收」与「匡庐雁度」展现壮阔画面,「山月上」与「楚天高」一静一动,相得益彰。尾联直抒胸臆,以「梦寐劳」写两地相思之苦,情真意切。

总体评价
此诗情感真挚深厚,结构起承转合自然流畅。前半写实,以握手把酒、清霜朔气渲染离别氛围;后半写虚,以彭蠡明月、匡庐飞雁想象友人之行程,虚实结合,境界开阔。用典精当而不堆砌,语言凝练而情意绵长,是明代送别诗中的上乘之作。

相关诗词