送别故友归吴中

明 · 郭谏臣

译文

童稚论交三十年

从童年时结交至今已有三十年了

君今落魄困儒冠

你如今落魄失意,被困在读书人的身份里不得伸展

薄游空慕林宗义

在外漂泊只能空自仰慕郭林宗的义举

逆旅谁知范叔寒

寄居客舍之中,有谁知道范叔那样的贫寒

江阔孤舟行树杪

宽阔的江面上孤舟远行,仿佛在树梢之上穿过

天空一雁落云端

辽阔的天空中一只孤雁从云端落下

相逢不久又相别

相聚没多久又要分别了

今夜月明何处看

今夜月明之时不知你在何处独自赏看

赏析

题解
此诗送别相识三十年的故友归吴中(今苏州一带),以深厚的友情为底色,融入了对友人落魄不遇的同情与人生无常的感慨。诗中用典精当,将个人际遇与古典人物相映照,情感真挚深沉。

逐句解读
「童稚论交三十年」:从童稚之时论交至今已有三十年,点出友情的深厚与长久。

「君今落魄困儒冠」:你如今落魄失意,被困于儒冠之下,写友人不遇的困境,「儒冠」暗示科举仕途的坎坷。

「薄游空慕林宗义」:在外漂泊只能空慕郭林宗的义举,用郭泰(字林宗)奖掖后进的典故,感叹友人有才而不遇。

「逆旅谁知范叔寒」:在客舍中有谁知晓范叔的寒苦,用范雎(字叔)贫寒时的典故,写友人的穷困无人同情。

「江阔孤舟行树杪」:江面宽阔,孤舟远行仿佛在树梢上行进,写友人乘舟远去的景象。

「天空一雁落云端」:天空中一只孤雁从云端落下,以雁之孤隐喻友人之孤。

「相逢不久又相别」:相逢没多久又要分别,直抒离别的遗憾。

「今夜月明何处看」:今夜月明之时不知你在何处赏月,以月明寄托相思之情。

艺术手法
此诗用典巧妙而贴切。颔联连用郭林宗、范叔两个典故,「林宗义」写友人的品格与才华不为人识,「范叔寒」写友人的贫寒无人关怀,两典一义一寒,互为补充,将友人的困境写得淋漓尽致。颈联「江阔孤舟行树杪,天空一雁落云端」写景如画,

相关诗词