水南别业

明 · 郭谏臣

译文

日长庭院午风微

白昼渐长,庭院中午后微风轻拂

春远柴荆客到稀

春意已深,柴门之处客人到访稀少

久雨园林花乱落

连日下雨后园林中花朵纷纷坠落

新晴帘幕燕初飞

天刚放晴帘幕间燕子开始飞出

门临绿水堪垂钓

门前临近绿水正好可以垂钓

坐对青山欲振衣

坐对青山不禁想要振衣高蹈归隐

屈指当今游宦客

屈指算算当今在外做官的人

重重甲第几人归

身居高门大第的有几人能真正归隐呢

赏析

题解
此诗写水南别业(别墅)的闲居之景与出世之思。诗中描写了别业春深时节的幽静——午风微拂、客到稀少、花落燕飞、绿水青山,一派闲适自然的田园风光。尾联忽转笔锋,以游宦之人鲜有归来的现实反衬别业之可居,含蓄地表达了对仕途的厌倦与对归隐的向往。

逐句解读
「日长庭院午风微」:白昼渐长,庭院中午风微微吹拂,写春深日长的闲适。

「春远柴荆客到稀」:春意已深,柴门之处客人到访稀少,写别业的清幽。

「久雨园林花乱落」:连日下雨后园林中花朵纷纷坠落,写雨后花落的自然景象。

「新晴帘幕燕初飞」:天刚放晴帘幕间燕子开始飞出,写雨后初晴的生机。

「门临绿水堪垂钓」:门前临近绿水正好垂钓,写别业近水的便利与闲趣。

「坐对青山欲振衣」:坐着面对青山想要振衣而起,写面对美景的出世之想。

「屈指当今游宦客」:屈指算来当今在外做官的人,写对仕途的思考。

「重重甲第几人归」:那些身居重重甲第的高官有几人能归隐呢,以反问收束,写归隐之难。

艺术手法
此诗以闲居之景写出世之思,结构上先景后议。颔联「久雨园林花乱落,新晴帘幕燕初飞」,「久雨」与「新晴」一阴一晴,「花乱落」与「燕初飞」一衰一生,以自然界的阴晴衰生暗示人生的起落,手法含蓄。

「乱落」的「乱」字写花落的纷繁,「初飞」的「初」字写燕飞的新鲜,用字精当。颈联「门临绿水堪垂钓,坐对青山欲振衣」,「堪垂钓」写近水之利,「欲振衣」写对山之思,「振衣」用左思「振衣千仞冈」之意,表达高蹈出世的志向。尾联「重重甲第几人归」的反问极为有力,将别业的闲适与仕途的纷扰形成对比,暗示归隐之难,虽身在别业而心系天下仕人的命运。

总体评价
此诗写水南别业的闲居之趣,以清新的笔触描绘春深时节的田园风光,又在尾联以游宦者鲜归的反问点出仕与隐的矛盾。颔联雨后花落与晴后燕飞的对比,既是自然景象的真实写照,又含人生哲理的暗示。尾联的反问使全诗不流于单纯的田园闲适,而具有了对人生选择的深沉思考,是一首景情兼胜的别业闲居诗。

相关诗词