衢州道中

明 · 郭谏臣

译文

侵晨鼓棹发三衢,南去常山百里馀。

清早就击桨从三衢出发,一路南行前往常山还有百里路程。

坐引清风生枕簟,閒消白日在图书。

坐在船中引来清风凉透枕席,闲来翻阅书卷打发白日时光。

山桥旆飏催沽酒,蘋渚舟来唤买鱼。

山间桥头酒旗飘扬催人去买酒,蘋草丛生的洲渚旁渔船驶来吆喝着卖鱼。

漫说宦游多胜赏,倦游今已类相如。

人们总说做官在外游历多有美景可赏,可我如今已厌倦游宦,就像当年称病倦游的司马相如一样。

赏析

题解
此诗作于郭谏臣行经衢州道中。衢州为浙西重镇,诗人清晨从三衢(衢州别称)乘船南下常山,舟中闲读,沿途见山桥沽酒、蘋渚卖鱼之景,末尾以司马相如自况,抒发宦游疲倦之感。

逐句解读
「侵晨鼓棹发三衢」:清晨即起,击桨出发于三衢。侵晨为拂晓、清早,鼓棹为划桨行船。

「南去常山百里馀」:一路南行前往常山,路程尚有百里之多。

「坐引清风生枕簟」:坐在船中,清风徐来,吹凉了枕头和竹席。引字有引来、带来之意。

「閒消白日在图书」:闲来翻阅书卷,以此消磨白日时光。

「山桥旆飏催沽酒」:经过山间桥头,只见酒旗飘扬,催人去买酒来饮。旆飏为旗帜飘扬。

「蘋渚舟来唤买鱼」:水蘋丛生的洲渚旁,渔船驶来,渔人叫唤着卖鱼。

「漫说宦游多胜赏」:人们总说外出做官多有美景可赏。

「倦游今已类相如」:但我已厌倦游宦,就像当年司马相如称病倦游一般。

艺术手法
全诗以时间先后为序,从清晨出发写到舟中闲适,再到沿途所见,末以感慨收束。

「清风生枕簟」「白日在图书」写舟中闲适极有韵致,「旆飏催沽酒」「舟来唤买鱼」捕捉旅途生动细节,充满烟火气息。末联以「漫说」转折,先扬后抑,以司马相如倦游典故自然引出疲惫厌倦之情,含蓄蕴藉。

总体评价
此诗将行旅之景、舟中之闲与宦游之倦融为一体,前半明快,后半低沉,情感层次分明。沽酒卖鱼的生活细节使诗境鲜活接地气,末以相如自比收束,在轻松的纪行中暗藏仕途疲惫之感,是郭谏臣行旅诗的典型风格。

相关诗词