秋日与客同登灵岩二首

明 · 郭谏臣

译文

破晓登危巘,行行入翠微。

破晓时分登上险峻的山峰,一步步走入青翠的山岚之中。

琴台松韵细,香径露华晞。

琴台上松涛声韵细密,采香径上露水已经干涸。

地僻幽花吐,池晴浴鸟飞。

地处偏僻幽花绽放,池水晴朗浴鸟飞翔。

投閒寻古迹,竟日自忘归。

在闲暇中寻找古迹,整天流连忘返。

灵岩携上客,石磴倩僮扶。

带着贵客登上灵岩山,石阶上请僮仆搀扶。

掬水临双井,凭高瞰五湖。

到双井旁捧水而饮,登高俯瞰太湖。

烟霞迷古洞,霄汉插浮图。

烟霞使古洞迷蒙,佛塔直插云霄。

此地三年别,重来兴不孤。

与此地分别已有三年,再来兴致依然不减。

赏析

题解
此诗写秋日与客同登灵岩山。灵岩山在苏州,有吴王馆娃宫遗址、琴台、采香径等古迹,是历代文人登临怀古之地。两首诗一写破晓登山的沿途所见,一写与客同登的古迹探访,将自然之美与人文之迹融为一体。

逐句解读
「破晓登危巘」——破晓时分登上险峻的山峰,「行行入翠微」——一步步走入青翠的山岚之中。

「琴台松韵细」——琴台上松涛声韵细密,「香径露华晞」——采香径上露水已经干涸。

「地僻幽花吐」——地处偏僻幽花绽放,「池晴浴鸟飞」——池水晴朗浴鸟飞翔。

「投閒寻古迹」——在闲暇中寻找古迹,「竟日自忘归」——整天流连忘返。

「灵岩携上客」——带着贵客登上灵岩山,「石磴倩僮扶」——石阶上请僮仆僮仆搀扶。

「掬水临双井」——到双井旁捧水而饮,「凭高瞰五湖」——登高俯瞰太湖(五湖)。

「烟霞迷古洞」——烟霞使古洞迷蒙,「霄汉插浮图」——佛塔直插云霄。

「此地三年别」——与此地分别已有三年,「重来兴不孤」——再来兴致依然不减。

艺术手法
一、对仗精工:"琴台松韵细"对"香径露华晞",灵岩山的两大名胜相对,一写听觉一写视觉,对仗精工而富有层次。二、远近结合:"掬水临双井"是近景,"凭高瞰五湖"是远景,由近及远,视野开阔。三、时间感知:"竟日自忘归""此地三年别",一日与三年的时间对比,写出了对灵岩山的深情。

总体评价
此诗以登灵岩为题,既有对山水之美的欣赏,也有对历史古迹的探访。琴台、香径、双井、古洞、浮图,灵岩山的名胜一一呈现,构成了一幅完整的灵岩游览图。

"重来兴不孤"一语收束全诗,表达了对灵岩山始终如一的热爱,也暗含有人同游不感孤独的欣喜。全诗格调清朗,对仗工稳,是登临诗中的佳作。

相关诗词