秋日方司训过访二首

明 · 郭谏臣

译文

雨过园林后,新凉满树梢。

雨过园林之后,新凉充满树梢。

劳君携杖履,访我扣衡茅。

劳烦你带着杖履来访,探访我敲开了简陋的柴门。

水槛横渔艇,松门隐鹤巢。

水边栏杆旁横着渔船,松门之后隐藏着鹤巢。

故人同笑语,尘网暂时抛。

老朋友一起谈笑,尘世的罗网暂时抛开。

地僻少来客,居閒时不冠。

地方偏僻少有客人来,闲居时常不戴冠帽。

孤亭浮水面,乔木上云端。

孤亭浮在水面之上,高大的乔木直入云端。

雨滴琴樽润,风清枕簟寒。

雨滴使琴和酒樽都润泽了,清风使枕席带有寒意。

呼僮絷君马,信宿且盘桓。

叫仆人拴好你的马,请在此住两晚暂且盘桓。

赏析

题解
此诗写秋日方司训来访的情景。方司训即方姓学官,与诗人交好。诗中先写雨后园林的清幽,再写友人来访的欣喜,以及把酒清谈、暂时远离尘世的自在,两首诗一写白日之欢,一写夜间之留,构成完整的待客叙事。

逐句解读
「雨过园林后」——雨过园林之后,「新凉满树梢」——新凉充满树梢,写秋雨后的清新。

「劳君携杖履」——劳烦你带着杖履来访,「访我扣衡茅」——探访我敲开了简陋的柴门。

「水槛横渔艇」——水边栏杆旁横着渔船,「松门隐鹤巢」——松门之后隐藏着鹤巢,写居所的幽雅。

「故人同笑语」——老朋友一起谈笑,「尘网暂时抛」——尘世的罗网暂时抛开。

「地僻少来客」——地方偏僻少有客人来,「居閒时不冠」——闲居时常不戴冠帽。

「孤亭浮水面」——孤亭浮在水面之上,「乔木上云端」——高大的乔木直入云端。

「雨滴琴樽润」——雨滴使琴和酒樽都润泽了,「风清枕簟寒」——清风使枕席带有寒意。

「呼僮絷君马」——叫仆人拴好你的马,「信宿且盘桓」——请在此住两晚暂且盘桓,"信宿"指连住两夜,殷勤留客。

艺术手法
一、白描手法:"雨过园林后,新凉满树梢"纯用白描,不事雕琢而清新自然。二、空间层次:"水槛—渔艇—松门—鹤巢"由近及远、由低到高,空间层次分明。三、动静结合:"孤亭浮水面"是静,"雨滴琴樽润"是动,一静一动,相映成趣。

总体评价
此诗写朋友来访的喜悦,但并不浓烈,而是以一种清淡闲适的笔调写出,与诗中所描绘的隐居环境相协调。

"尘网暂时抛"一语点明了朋友来访对于隐居者的意义:不是社交的需要,而是精神的解脱。

"信宿且盘桓"的殷勤留客,既有友情的温暖,也有对这份短暂自由的珍惜。

相关诗词