秋日登滕王阁

明 · 郭谏臣

译文

高阁崔巍入太清,閒来登眺不胜情。

高峻宏伟的滕王阁仿佛直入天庭最高处,闲暇时来登高远望感慨万千不能自已。

开帘山向樽前落,俯槛云疑衣上生。

卷起帘幕远山仿佛直落到酒杯之前,俯倚栏杆云气似乎就在衣裳上生出。

夕照霞飞红欲敛,秋江水涨绿初平。

夕阳余晖中彩霞飞动红色将要收敛暗淡,秋日江水上涨碧绿的水面刚刚与岸齐平。

乾坤纳纳堪容我,愧缚悠悠世上名。

广阔的天地足以容纳我一身,却自愧还被那悠长无尽的世俗功名所束缚。

赏析

题解
此诗为郭谏臣秋日登南昌滕王阁所作。滕王阁为江南三大名楼之一,因王勃《滕王阁序》闻名天下。诗人登阁远眺,壮丽秋景引发对功名虚浮的感慨。

逐句解读
「高阁崔巍入太清」:高峻宏伟的滕王阁仿佛直入太清天境。崔巍形容高峻,太清指天庭最高处。

「閒来登眺不胜情」:闲暇时来登高远望,感慨万千不能自已。

「开帘山向樽前落」:卷起帘幕,远山仿佛直落到酒杯之前。极写阁之高,山如在目前。

「俯槛云疑衣上生」:俯倚栏杆,云气似乎在衣裳上生出。写阁高入云的切身感受。

「夕照霞飞红欲敛」:夕阳余晖中彩霞飞动,红色将要收敛暗淡。

「秋江水涨绿初平」:秋日赣江水涨,碧绿的江水刚刚与岸齐平。

「乾坤纳纳堪容我」:天地之大足以容纳我一身。纳纳为广阔包容之貌。

「愧缚悠悠世上名」:自愧还被世俗间悠长的功名所束缚。

艺术手法
全诗从登阁写起,以「崔巍入太清」极写阁之高峻,然后以颔联「山向樽前落」「云疑衣上生」的独特视角,将阁高表现得具体可感——山至杯前、云生衣上,夸张而不失真。颈联写夕照秋江,色彩鲜明,红霞欲敛与碧水初平构成一幅壮丽的秋日江天图。尾联以「乾坤堪容我」与「愧缚世上名」对举,将登高的胸襟开阔与世俗名缰利锁的矛盾表现得淋漓尽致。

总体评价
此诗气魄宏大,写阁之高、江之阔、天之大,均有雄浑之致。诗人登高远眺,由壮丽之景生旷达之心,又在旷达中见对功名的反思。

「乾坤纳纳堪容我」一句尤为豪迈,与尾联的自愧形成张力,使全诗在壮美中有沉郁,体现了登临诗的典型魅力。

相关诗词