清明日江上遇雨

明 · 郭谏臣

译文

濛濛烟雨细如丝

迷蒙的烟雨细密得如同丝线

冷拂襜帷湿不知

寒气拂过车帷湿了衣衫却浑然不觉

寂寞途中忘令节

旅途寂寞中竟忘了今天是清明佳节

淹留江上数归期

滞留在江边一遍遍计算着归家的日期

酒从茅店分榆火

从茅店取来榆木新火温酒

人向柴门插柳枝

人们在家门前插上了柳枝

犹记去年当此日

还记得去年这个时候

桃花万树醉蟠螭

万树桃花盛开如蟠龙醉卧般壮观

赏析

题解
清明节本应扫墓祭祖、踏青赏春,诗人却在旅途中遇雨,滞留江上。烟雨蒙蒙中的清明,既没有祭扫的庄重,也没有踏青的欢愉,只有孤寂的旅途与无尽的归思。诗以今昔对比的手法,将客中清明的凄凉表现得淋漓尽致。

逐句解读
「濛濛烟雨细如丝」:迷蒙的烟雨细密如丝,写清明时节典型的天气特征。

「冷拂襜帷湿不知」:寒气拂过车帷,湿润了却浑然不觉,暗示旅途的疲惫与麻木。

「寂寞途中忘令节」:旅途寂寞,竟忘了今天是清明节,令节即佳节。

「淹留江上数归期」:滞留在江边,一遍遍计算着归期,写思归之切。

「酒从茅店分榆火」:从茅店中讨得新火,取榆木之火温酒,清明有改火之俗即熄旧火燃新火。

「人向柴门插柳枝」:人们在家门上插柳枝,这是清明节的习俗,写他人在过节而自己漂泊。

「犹记去年当此日」:还记得去年这个时候。

「桃花万树醉蟠螭」:万树桃花盛开美如醉卧的蟠龙,蟠螭为盘曲的龙,此处比喻桃枝蜿蜒如龙。

艺术手法
一是触觉描写,冷拂、湿不知以触觉写雨之细与冷,将身体的感受与心理的麻木合为一体。二是今昔对比,尾联以去年桃花万树的盛景反衬今年烟雨旅途的凄凉,对比强烈。三是习俗入诗,颈联写清明的改火与插柳习俗,既是纪实又以他人过节之景反衬自身客居之苦。四是虚实相生,前六句写实,尾联转虚,以回忆中的盛景映照眼前的萧索。

总体评价
此诗以清明遇雨为契机,将客中孤寂与思乡之愁写得深切动人。颈联以节日习俗点染,将民间的烟火气与诗人的孤旅形成对照,尤见匠心。尾联以去年桃花盛景作结,不言今年之苦而苦自见,含蓄蕴藉。全诗格调清苦,情真意切,是一首出色的客中清明诗。

相关诗词