七夕舟次杨村

明 · 郭谏臣

译文

燕阙天高暮雨收

燕京天空高远,傍晚的雨刚刚停歇

青钱沽酒醉兰舟

花些铜钱买酒,在兰舟上畅饮至醉

蓼花曲岸回残照

弯曲的河岸上蓼花映照着落日的余晖

禾黍西风动早秋

西风吹过禾黍田野,带来了早秋的气息

三载空成南国梦

三年来空自做着回到南国故乡的梦

一官还向上林游

身为官员还要继续在京城奔走

遥思今夜吴门月

遥想今夜故乡吴门的月色

几处穿针阅女牛

不知有几处人家在穿针乞巧,观赏牛郎织女星

赏析

题解
此诗作于七夕之夜舟泊杨村时。七夕为牛郎织女相会之夕,诗人舟行在外,远离家乡,见七夕之景而生羁旅之愁与思乡之情。诗以燕京暮雨、兰舟沽酒起笔,转入对仕途漂泊的感慨,结以遥思吴门穿针之俗,将七夕的节令色彩与羁旅的愁思融为一体。

逐句解读
「燕阙天高暮雨收」:燕京天高气爽,暮雨初收,写北方天空的清朗。

「青钱沽酒醉兰舟」:用青钱买酒,在兰舟上畅饮至醉,写舟中饮酒的豪迈与排遣。

「蓼花曲岸回残照」:弯曲的河岸上蓼花映照着残阳,写傍晚水边的秋景。

「禾黍西风动早秋」:西风吹过禾黍,带来早秋的气息,写初秋的萧瑟。

「三载空成南国梦」:三年来空自做着南国归乡之梦,写仕途羁旅的苦闷。

「一官还向上林游」:身为官员还要向京城(上林指代京城)奔走,写仕途的无奈。

「遥思今夜吴门月」:遥想今夜吴门(苏州)的月色,写对故乡的思念。

「几处穿针阅女牛」:不知有几处人家在穿针乞巧、观赏牛郎织女星,以故乡七夕民俗反衬自身客中的孤独。

艺术手法
此诗的结构颇具匠心。前四句写舟中近景,以

相关诗词